1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,387 --> 00:00:55,556 MIRAR ATENCIÓN. 4 00:00:55,589 --> 00:00:58,226 COLUMPIO HEIL. COLUMPIO HEIL. 5 00:01:16,277 --> 00:01:18,379 ANA, TENEMOS PARA BAILAR ESTA NOCHE. BUENO. 6 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Ahi estan. 7 00:01:20,448 --> 00:01:23,717 Está bien, está bien. TIENES A SHAW LA CLAMBAKE SIETE. 8 00:01:23,751 --> 00:01:26,420 SEÑOR HITMAN. OTTO, PEDRO. ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ? 9 00:01:26,454 --> 00:01:29,457 TOMÁS. INTENTAR PARA ENTENDER ESTO. 10 00:01:29,490 --> 00:01:32,393 LA TROMPETA DE DORSEY ES GENIAL CUANDO ESTÁ JUGANDO DULCE. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,129 PERO NO MONTA, HOMBRE. LO ENTIENDES ? 12 00:01:35,163 --> 00:01:38,599 "SALTANDO EN EL BOSQUE" ¡SÍ! 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,442 TOMÁS, VEN Y BAILA. 14 00:02:09,297 --> 00:02:12,266 ¿QUÉ DICE? 15 00:03:03,284 --> 00:03:05,686 THOMAS, PERDEREMOS EL TRANVÍA. Tómatelo con calma, OTTO. 16 00:03:05,719 --> 00:03:08,222 ¿NO TE GUSTA HELGA? 17 00:03:08,256 --> 00:03:10,724 EL SEÑOR HITMAN PARECÍA Para llevarse bien con ella. 18 00:03:10,758 --> 00:03:13,394 QUÉ ? NO HICE. SÓLO ESTABA SER AGRADABLE. 19 00:03:13,427 --> 00:03:15,396 "SOLO ESTABA SER AGRADABLE." 20 00:03:15,429 --> 00:03:19,333 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ YA SE LO PERDIÓ. VOLVEMOS A CAMINAR. 21 00:03:19,367 --> 00:03:22,236 QUIERES CORRER HACIA ABAJO ¿AL PUENTE MACKEN? 22 00:03:22,270 --> 00:03:24,405 NO, SÓLO CAMINEMOS. 23 00:03:24,438 --> 00:03:27,275 SÍ, BIEN, TE GANÉ LA ÚLTIMA VEZ. ESO NO ES VERDAD. 24 00:03:27,308 --> 00:03:30,444 ESO ES VERDAD, CREO. YO GANÉ-- TE GANÉ LA ÚLTIMA VEZ. 25 00:03:30,478 --> 00:03:34,548 CREO TE GANÉ BIEN HASTA TUS CALCETINES. 26 00:03:34,582 --> 00:03:36,617 IR ! 27 00:03:36,650 --> 00:03:40,621 - EL ÚLTIMO EN EL ¡UN PENSAMIENTO DE H.J.! - EY ! 28 00:03:45,726 --> 00:03:48,696 ¿PEDRO? 29 00:04:00,408 --> 00:04:02,376 TOMÁS! 30 00:04:02,410 --> 00:04:04,445 MALDITA SEA. 31 00:04:07,781 --> 00:04:10,684 ¡SOMOS GANGSTERS! SOMOS VAQUEROS. 32 00:04:12,620 --> 00:04:16,590 - SON IDIOTAS. - VAMOS, SEÑOR HITMAN. TE AMAMOS. 33 00:04:16,624 --> 00:04:18,626 DÉJAME EN PAZ. 34 00:04:18,659 --> 00:04:22,262 ALÉJATE DE MÍ. PUEDO CUIDAR DE MI MISMO. 35 00:04:22,296 --> 00:04:24,398 ¡QUIÉN! 36 00:04:24,432 --> 00:04:27,468 - PIENSAS ¿ES DIVERTIDO? ¡AJÁ! - ¡AJÁ! 37 00:04:27,501 --> 00:04:31,339 Está bien, vamos. TENGO QUE DESCARGAR. 38 00:04:31,372 --> 00:04:33,441 ¡EN GARDE! INTENTAR OTRA VEZ ! VAMOS ! 39 00:04:33,474 --> 00:04:36,744 * CUANDO ERA NIÑO COMO LAS TRES Y MEDIA * 40 00:04:36,777 --> 00:04:39,413 * MI PAPÁ DIJO HIJO, VEN AQUÍ A MÍ * 41 00:04:39,447 --> 00:04:42,650 *DIJO, LAS COSAS PUEDEN LLEGAR Y LAS COSAS PUEDEN IR* 42 00:04:42,683 --> 00:04:45,586 * PERO ESTO ES UNA COSA DEBES SABER * 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,656 * OOH, NO ES LO QUE HACES ES LA MANERA EN QUE LO HACES * 44 00:04:48,689 --> 00:04:52,125 * 'MANCHA LO QUE HACES ES LA MANERA EN QUE LO HACES * 45 00:04:52,159 --> 00:04:54,795 * 'MANCHA LO QUE HACES ES LA MANERA EN QUE LO HACES * 46 00:04:54,828 --> 00:04:57,831 *ESO ES LO QUE ME AYUDA ** 47 00:04:57,865 --> 00:05:00,801 ¡PARA! 48 00:05:00,834 --> 00:05:02,803 ¡PARA DONDE ESTÉS! DETENER ! QUE DEMONIOS-- 49 00:05:02,836 --> 00:05:05,439 ¡PEDRO! 50 00:05:05,473 --> 00:05:07,775 ¿ESTÁS BIEN? 51 00:05:07,808 --> 00:05:11,311 Estoy bien. GESTAPO. CUIDADO. 52 00:05:12,145 --> 00:05:14,382 ¡ESPERA! 53 00:05:20,521 --> 00:05:23,657 NO LO DEJES ¡ALEJATE! 54 00:05:33,734 --> 00:05:36,504 ¡LLEGUE AL OTRO LADO! 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 ¡PARA AQUÍ! 56 00:05:45,546 --> 00:05:48,549 ¡NO LO HAGAS! 57 00:05:57,224 --> 00:06:00,360 BIEN, VAMOS A FUERA DE AQUÍ. VAMOS. VAMOS. 58 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 VAMOS, VAMOS. 59 00:06:06,600 --> 00:06:09,202 Buenos días, mamá. Buenos días, mamá Klara. 60 00:06:09,236 --> 00:06:12,773 BUENOS DÍAS CHICOS. QUE PASO ¿A TU CARA? 61 00:06:12,806 --> 00:06:15,909 ESTABA PROBANDO UN NUEVO PASO DE BAILE, Y ME CAÍ. ¿Con quién peleabas? 62 00:06:15,943 --> 00:06:18,746 MAMA, NO ESTABA PELEANDO. ESTABA BAILANDO. 63 00:06:18,779 --> 00:06:21,749 ME DIJISTE NO SERÍAS PARTE DE ALGO PELIGROSO. 64 00:06:21,782 --> 00:06:24,918 ME CAÍ. ES UN BAILE SALVAJE. AQUÍ, DÉJAME MOSTRARTE. NO, NO, NO. 65 00:06:24,952 --> 00:06:28,889 TOMA A LA NIÑA ASÍ, SOBRE EL... EN EL BAILE. 66 00:06:31,592 --> 00:06:34,428 ME PARECE QUE TIENES PARA IR AL BAÑO. 67 00:06:34,462 --> 00:06:36,564 MAMÁ KLARA, ¡NO! 68 00:06:36,597 --> 00:06:39,433 ESA MANTEQUILLA TIENE QUE DURAR NOSOTROS UN MES ENTERO. 69 00:06:39,467 --> 00:06:41,735 NO ES PARA TI PARA ABORDARTE. 70 00:06:41,769 --> 00:06:44,705 ESTOY MUY ALEGRE ESTÁIS TODOS DIVERTIDOS. Me voy. 71 00:06:44,738 --> 00:06:46,807 PEDRO. 72 00:06:46,840 --> 00:06:48,842 MAMÁ. 73 00:06:50,678 --> 00:06:55,616 PEDRO. QUIZÁS LOS PADRES DE THOMAS ESTÁN TAN BIEN SITUADOS... 74 00:06:55,649 --> 00:06:57,751 NO LE IMPORTA ¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA SE ENTRA EN, 75 00:06:57,785 --> 00:07:00,454 PERO SI PIERDES TU LUGAR EN LA ESCUELA, 76 00:07:00,488 --> 00:07:04,592 TERMINARÁS TRABAJANDO EN LA FÁBRICA COMO YO. MAMA, VOY A LA UNIVERSIDAD. 77 00:07:04,625 --> 00:07:06,894 VOY A SER UN INGENIERO. 78 00:07:06,927 --> 00:07:09,763 HAY UNA GRAN NECESIDAD PARA INGENIEROS AHORA. 79 00:07:16,136 --> 00:07:20,240 LOS NAZIS NO ENTIENDEN TODOS, TOMÁS. NUNCA TUVO OPORTUNIDAD. 80 00:07:20,273 --> 00:07:23,611 Toma, Arvid, dame tu bolso. DÉJAME AYUDARTE. LO TENGO. ESTOY BIEN. 81 00:07:33,286 --> 00:07:35,789 ¿QUÉ TE DIJE? 82 00:07:35,823 --> 00:07:39,693 AL MENOS INTENTÓ ESCAPAR. ÉL NO SOLO LOS ESPERABA. 83 00:07:47,968 --> 00:07:50,704 HEIL HITLER. 84 00:07:52,305 --> 00:07:55,943 GESTAPO. VAMOS. VAMOS. 85 00:07:55,976 --> 00:07:58,879 Oye, no lo han hecho NOS ATRAPARON, ¿NO? BIEN, LO HARÁN. 86 00:07:58,912 --> 00:08:01,882 SALIMOS DEL H.J., PERO NO LO CONSEGUIMOS FUERA DEL EJÉRCITO. 87 00:08:01,915 --> 00:08:04,818 NADIE SE SALGA DE ÉL. 88 00:08:04,852 --> 00:08:08,689 EY ! ¡WILLI! PEDRO, ¿QUÉ ES? ¿TU HERMANO ESTÁ AQUÍ? 89 00:08:08,722 --> 00:08:11,491 VEN AQUÍ. 90 00:08:11,525 --> 00:08:14,795 - ¿QUÉ ERES TÚ? ¿NOS SIGUES POR ? - PUEDO SER SORDÓN. 91 00:08:14,828 --> 00:08:18,699 - SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD. - NO NECESITAMOS ALGUNAS DE ORIGUITAS ROSAS ENANO merodeando por ahí. 92 00:08:18,732 --> 00:08:20,834 VUELVE A CASA CON MAMÁ. 93 00:08:20,868 --> 00:08:23,771 H.J.S ESTÁN GOLPEANDO UN MUCHACHO DE SWING ALREDEDOR LA ESQUINA. 94 00:08:26,339 --> 00:08:28,475 MEJOR NO ESTAR MIENTE. 95 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 AQUÍ. AQUÍ. 96 00:08:32,279 --> 00:08:34,848 LO ESTABAN GOLPEANDO. ¿CUÁNTOS HABÍAN? 97 00:08:39,920 --> 00:08:42,089 JUGANDO A LOS VAQUEROS ¿Y LOS INDIOS? 98 00:08:42,122 --> 00:08:44,491 ¿PODEMOS JUGAR TAMBIÉN? 99 00:08:44,524 --> 00:08:48,328 QUÉ PASA ? CUATRO CONTRA CINCO. ESO ES TODAVÍA NO ES UNA LUCHA JUSTA. 100 00:08:48,361 --> 00:08:51,599 HAY CINCO. DÉJAME LUCHAR. PUEDO LUCHAR. Willi, vete a casa. 101 00:08:51,632 --> 00:08:54,534 ¿Y UNO CONTRA UNO? ¿GIRO HEINE? 102 00:09:07,247 --> 00:09:09,583 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿UN AMANTE DE KIKE? 103 00:09:09,617 --> 00:09:12,753 TOMÁS. 104 00:09:12,786 --> 00:09:15,255 ES JUDÍO. 105 00:09:19,727 --> 00:09:21,629 GRACIAS. 106 00:09:21,662 --> 00:09:24,097 GRACIAS. 107 00:09:26,333 --> 00:09:30,270 SIGUES AYUDANDOLOS, Y TRATAMOS CON USTED A LA MANERA TRATAMOS CON TODOS LOS TRAIDORES. 108 00:09:30,303 --> 00:09:33,741 ¡NO SOY UN TRAIDOR! SOY UN VAQUERO. 109 00:09:33,774 --> 00:09:36,877 ¡Y ERES UN PENSAMIENTO! ¡SALGA DE AQUÍ! 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,279 TE VOY A ATRAPAR, ¡MUCHACHO DEL COLUMPIO! 111 00:09:48,922 --> 00:09:53,293 A mí me parecía un chico del swing. ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE LO SABERÍA? 112 00:09:53,326 --> 00:09:56,329 Vamos, Willi. NOSOTROS LLEGAR TARDE A LA ESCUELA. 113 00:09:56,363 --> 00:09:58,598 UN CHICO DEL COLUMPIO. 114 00:09:58,632 --> 00:10:01,635 HOLA, PEDRO, TOMÁS. 115 00:10:01,669 --> 00:10:03,637 TIEMPO DE PRUEBA. 116 00:10:03,671 --> 00:10:05,773 ¿QUÉ ES UN "ICKY"? 117 00:10:05,806 --> 00:10:08,608 ALGUIEN ¿QUIÉN ES ESTÚPIDO, NO HIP? NO PUEDO COLLAR ESE JIVE. 118 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 ¿JIVE? HABLAR. QUE ELLOS DIGA EN HARLEM. 119 00:10:11,278 --> 00:10:14,648 DEMASIADO FÁCIL. Mmm, "FAUSTO". 120 00:10:14,682 --> 00:10:18,251 OH, UN LIBRO ¿POR GOETHE? Asqueroso. AÚN COMO HABLAMOS, DOS ICKIES. 121 00:10:18,285 --> 00:10:20,921 ¡QUÉ! ¡QUÉ! ¡QUÉ! ¡QUÉ! TIBONES DE OSCILACIÓN. 122 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 UN FAUSTO ES UNA NIÑA FEA. 123 00:10:23,156 --> 00:10:26,593 COMO ESE FAUSTO FUISTE PARA EN EL BISMARCK LA OTRA NOCHE. 124 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 CHICOS, ¿PODRÍAN ¿IR POR ESTOS? ¡OH! 125 00:10:29,629 --> 00:10:31,598 OH, ME GUSTAN ESTOS. 126 00:10:31,631 --> 00:10:34,301 - MIRA ESOS PECHOS. - OTTO, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿CONSIGUES ESTOS? 127 00:10:34,334 --> 00:10:37,204 LOS TENGO. ¿Cómo llamarías a eso? ¿TAMAÑO DE LA MAGDALENA? 128 00:10:37,237 --> 00:10:39,272 CANTALUPO. 129 00:10:39,306 --> 00:10:41,809 Ooh, mira lo que TENEMOS AQUÍ. PRISA DE PEDRO. 130 00:10:41,842 --> 00:10:44,678 HAS HABLADO ¿CON ELLA AÚN? ¿QUIÉN DIJO QUE ME INTERESA? 131 00:10:44,712 --> 00:10:46,780 TU LENGUA ERA EN EL SUELO. ¿NO OS VEMOS PALOMAS...? 132 00:10:46,814 --> 00:10:50,183 ¿EN EL CAFÉ BISMARCK? 133 00:10:50,217 --> 00:10:52,853 NO SERÍAMOS ATRAPADO MUERTO ALLÍ. ESPECIALMENTE CONTIGO, TOMÁS. 134 00:10:52,886 --> 00:10:55,188 ¡OH! 135 00:10:55,222 --> 00:10:57,624 OH SÍ ? BIEN, TE LO PERDISTE. 136 00:10:57,657 --> 00:10:59,827 POR QUÉ ? ¿Qué es así? ¿GRAN POR ESO? 137 00:10:59,860 --> 00:11:02,696 BIEN, FUE EL MÁS SWINGINGING FIESTA NUNCA. ¿CIERTO, PEDRO? 138 00:11:02,730 --> 00:11:04,898 EL MÁS OSCILANTE. SUPERMERGENTROIDE. 139 00:11:04,932 --> 00:11:08,335 ¿SÚPER QUÉ? VAMOS TODOS. HABLAN GILBERIAJE. 140 00:11:08,368 --> 00:11:11,304 NO, ES UN IDIOMA SECRETO NO ESTAMOS PERMITIDOS SABERLO. 141 00:11:11,338 --> 00:11:13,306 ES TODO DEMASIADO SECRETO. 142 00:11:15,342 --> 00:11:17,310 *TÚ 143 00:11:17,344 --> 00:11:19,646 *VAYA A MI CABEZA 144 00:11:19,679 --> 00:11:24,217 *Y TE QUEDAS COMO UN EStribillo Inquietante * 145 00:11:24,251 --> 00:11:27,354 *Y TE ENCUENTRO GIRANDO 'REDONDA EN MI CEREBRO* 146 00:11:27,387 --> 00:11:31,091 * COMO LAS BURBUJAS EN UN VASO... ** 147 00:11:31,124 --> 00:11:34,394 ¿QUÉ HIZO? ¿LO HACES HOY? ¿TU Y ¿TOMAS BAJA A LOS MUELLES? 148 00:11:34,427 --> 00:11:37,297 SÍ, FUIMOS ALLÍ DESPUÉS DE LA ESCUELA, PERO NO ENTRARON NUEVOS REGISTROS. 149 00:11:38,899 --> 00:11:42,202 ENTONCES QUE ESTAMOS HACIENDO ¿MAÑANA? ¿VAMOS A ¿IR AL CLUB HALL? 150 00:11:42,235 --> 00:11:46,206 WILLI-- 151 00:11:46,239 --> 00:11:48,876 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡NO LA TOQUES! 152 00:11:48,909 --> 00:11:51,411 ¡Maldita seas! ¡MAMÁ! 153 00:11:51,444 --> 00:11:53,747 - ¡DÉJENLO EN PAZ! - ¡NO, NO LO HAGAS! 154 00:11:53,781 --> 00:11:57,751 ¡PEDRO! NO ! PEDRO, ¡NO! ¡NO, NO LO HAGAS! 155 00:11:57,785 --> 00:12:00,888 NO. ESTOY BIEN. 156 00:12:00,921 --> 00:12:03,256 ESTOY BIEN. 157 00:12:06,159 --> 00:12:08,461 SEÑOR HINTZ ESTABA SALIENDO. 158 00:12:08,495 --> 00:12:13,266 PENSE EN UNA MUJER DE SU ANTECEDENTES ESPECIALES VALORARÍA MI PROTECCIÓN. 159 00:12:14,768 --> 00:12:16,736 TU NIÑO NECESITA UN CORTE DE PELO. 160 00:12:16,770 --> 00:12:20,240 - ESE ES NUESTRO NEGOCIO. - QUIZÁS NO. 161 00:12:20,273 --> 00:12:22,409 NO TENEMOS NADA MIEDO. 162 00:12:22,442 --> 00:12:24,812 DURANTE SEIS AÑOS, HE DEMOSTRADO MI LEALTAD. 163 00:12:24,845 --> 00:12:26,914 EL NUEVO ORDEN EXIGE LEALTAD ABSOLUTA. 164 00:12:26,947 --> 00:12:29,783 LOS JÓVENES DE SU TIPO PERTENECEN EN UN CAMPO DE TRABAJO. 165 00:12:29,817 --> 00:12:33,120 BUENAS NOCHES. 166 00:12:33,153 --> 00:12:36,156 Señor Hintz, espere. POR FAVOR. ESPERAR. 167 00:12:38,258 --> 00:12:41,261 - ¿A QUIÉN ESPERAS? - NADIE. 168 00:12:41,294 --> 00:12:45,432 PEDRO, DÍGALO A QUIEN ES IRSE. 169 00:12:45,465 --> 00:12:47,467 -MAMÁ-- - Haz lo que te digo. 170 00:12:56,176 --> 00:12:58,678 BUENAS NOCHES. ¿ESTÁ FRAU MULLER EN CASA? 171 00:12:58,711 --> 00:13:01,414 QUIÉN ES ? 172 00:13:01,448 --> 00:13:04,117 ¡HEIL HITLER! HEIL HITLER. QUIÉN ERES ? 173 00:13:04,151 --> 00:13:07,420 ESTABA COLECCIONANDO PARA EL ALIVIO DEL INVIERNO. ¿PUEDO SER DE ALGÚN SERVICIO? 174 00:13:07,454 --> 00:13:10,190 NO, PUEDES IR. 175 00:13:14,862 --> 00:13:17,530 PUEDO AYUDARLO ? Señora Müller. 176 00:13:17,564 --> 00:13:19,766 SÍ. 177 00:13:19,799 --> 00:13:22,135 LO SIENTO MUCHO PARA MOLESTARTE. Soy el señor KNOPP. 178 00:13:22,169 --> 00:13:24,137 ¿ESTÁS BIEN? 179 00:13:24,171 --> 00:13:26,306 SÍ, NO ES NADA. 180 00:13:26,339 --> 00:13:28,475 ¿VAS A IR? ¿LLEVAR A MI MAMA? 181 00:13:28,508 --> 00:13:32,212 NADIE VA A TOMAR LEJOS A TU MADRE, JOVEN. 182 00:13:32,245 --> 00:13:36,149 AUNQUE TAN HERMOSO UNA SEÑORA, ES, UM... MUY TENTADOR. 183 00:13:36,183 --> 00:13:41,354 PERO REALMENTE DEBERÍAS, EH, MIRA ESE CORTE. 184 00:13:41,388 --> 00:13:44,357 ¿TIENES YODO? 185 00:13:44,391 --> 00:13:47,160 POR FAVOR. PERMÍTAME. NO ES NECESARIO. 186 00:13:49,196 --> 00:13:52,299 ESTÁ EN LA GESTAPO. CREO-- NO TE PREOCUPES. ESTÁ TODO BIEN. 187 00:13:52,332 --> 00:13:54,434 NO HEMOS HECHO NADA MAL. SOLO CALLATE. 188 00:13:56,436 --> 00:13:58,438 LO ENCONTRÉ. 189 00:14:00,407 --> 00:14:04,244 Mmm, por favor siéntate. DÉJAME, eh, déjame ver. 190 00:14:06,446 --> 00:14:10,750 AHORA, ESTO SÓLO DOCRÁ POR UN MOMENTO. 191 00:14:12,452 --> 00:14:15,388 SÍ. 192 00:14:15,422 --> 00:14:17,757 ALLÁ. ALLÁ. 193 00:14:17,790 --> 00:14:21,861 ALLÁ. ESO NO LO HIZO DOLÍ MUCHO, ¿NO? 194 00:14:21,895 --> 00:14:24,431 DEBE SANAR EN NINGÚN TIEMPO. GRACIAS. 195 00:14:26,233 --> 00:14:29,402 Eh, puedo ver TE ESTAS PREGUNTANDO. 196 00:14:29,436 --> 00:14:32,339 LAMENTABLEMENTE ESTOY AQUÍ EN ASUNTOS OFICIALES, 197 00:14:32,372 --> 00:14:36,343 PERO ESPERO QUE PODEMOS CONCLUIR QUE LO MÁS RÁPIDO POSIBLE. 198 00:14:36,376 --> 00:14:39,212 Eh, ¿lo sabes? ¿UN CARL MANGLESDORF? 199 00:14:39,246 --> 00:14:41,881 HICE. HACE MUCHO TIEMPO. 200 00:14:41,915 --> 00:14:44,417 ÉL ERA, UM, UN ASOCIADO DE MI MARIDO. 201 00:14:44,451 --> 00:14:46,886 ENTONCES NO LO HAS ¿LO VISTO RECIENTEMENTE? 202 00:14:46,920 --> 00:14:51,591 NO. LA ÚLTIMA VEZ FUE PROBABLEMENTE HACE SEIS AÑOS, 203 00:14:51,624 --> 00:14:54,127 ANTE MI MARIDO FALLECIÓ. 204 00:14:54,161 --> 00:14:56,363 OH, LO SIENTO MUCHO. 205 00:14:56,396 --> 00:14:58,465 ¿QUÉ HA HECHO? 206 00:14:58,498 --> 00:15:00,567 OH, NO ES IMPORTANTE. 207 00:15:00,600 --> 00:15:03,803 UH, TIENE ALGÚN OTRO DE LOS ASOCIADOS DE SU MARIDO... 208 00:15:03,836 --> 00:15:05,905 ¿INTENTÓ CONTACTARLE? 209 00:15:05,939 --> 00:15:08,308 NO. 210 00:15:08,341 --> 00:15:11,478 DESDE SU MUERTE, NO HE TENIDO NADA QUE HACER CON CUALQUIERA DE SUS AMIGOS. 211 00:15:11,511 --> 00:15:13,913 TOMÉ UN TRABAJO EN LA FÁBRICA FARBEN... 212 00:15:13,947 --> 00:15:17,417 Y HAN DEDICADO YO AL REICH Y MIS HIJOS. 213 00:15:17,450 --> 00:15:20,253 PUES HAS LEVANTADO DOS EXCELENTES HIJOS. 214 00:15:20,287 --> 00:15:22,422 Veo el parecido. 215 00:15:22,455 --> 00:15:25,925 O ES SOLO UNA PROCLIVIDAD FAMILIAR ¿PARA ABRASIONES FACIALES? 216 00:15:25,959 --> 00:15:31,331 ¿TIENES NOTICIAS DE MI HIJO? 217 00:15:31,364 --> 00:15:35,402 DISCULPALA. ELLA NO SE SIENTE BIEN. WILHELM HA MUERTO, MADRE. 218 00:15:35,435 --> 00:15:38,105 QUERIDA SEÑORA, SOY YO QUIEN DEBE DISCULPARME. 219 00:15:38,138 --> 00:15:40,640 TENGO TODO LA INFORMACIÓN QUE NECESITO. 220 00:15:40,673 --> 00:15:43,243 Entonces, si, eh... 221 00:15:43,276 --> 00:15:47,414 ALGO MAS OCURRE A TI O SI TE PUEDO AYUDAR DE CUALQUIER MANERA, 222 00:15:47,447 --> 00:15:51,218 DE CUALQUIER FORMA, POR FAVOR. 223 00:15:53,186 --> 00:15:56,123 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 224 00:15:56,156 --> 00:15:58,191 AQUÍ. 225 00:15:58,225 --> 00:16:00,360 BIEN, GRACIAS. BUENAS NOCHES. 226 00:16:04,531 --> 00:16:08,135 * CUANDO ERA NIÑO SOBRE LAS TRES Y MEDIA * 227 00:16:08,168 --> 00:16:10,670 * MI PAPÁ DIJO HIJO, VEN AQUÍ A MÍ * 228 00:16:10,703 --> 00:16:14,274 *DICE QUE LAS COSAS PUEDEN LLEGAR Y LAS COSAS PUEDEN IR* 229 00:16:14,307 --> 00:16:17,344 * PERO ESTO ES UNA COSA DEBES SABERLO ** 230 00:16:20,147 --> 00:16:22,149 ¿ERA PAPÁ COMUNISTA? 231 00:16:22,182 --> 00:16:24,151 QUÉ ? 232 00:16:24,184 --> 00:16:26,219 ¿DÓNDE CONSIGUESTE? ¿ESA IDEA? 233 00:16:26,253 --> 00:16:31,324 NO SÉ. Quiero decir, ¿no es por eso? ¿LO ARRESTARON? 234 00:16:31,358 --> 00:16:33,593 NO ERA COMUNISTA. 235 00:16:35,262 --> 00:16:37,464 ENTONCES ¿QUÉ HIZO? 236 00:16:37,497 --> 00:16:41,401 ¿Crees que lo sé? ¿TODO? FUE HACE SEIS AÑOS, WILLI. 237 00:16:41,434 --> 00:16:45,238 NO LO RECUERDO. PUES RECUERDAS MÁS QUE YO. 238 00:16:45,272 --> 00:16:47,407 TENÍA SÓLO TRES. 239 00:16:49,176 --> 00:16:51,311 RECUERDO SE LO QUITARON. 240 00:16:51,344 --> 00:16:55,582 Y LUEGO VOLVIÓ DESPUÉS DE MUCHO TIEMPO. Y ESTABA ENFERMO. 241 00:16:55,615 --> 00:16:57,617 ENTONCES ? 242 00:17:02,555 --> 00:17:05,392 ¿HICIERON ¿ÉL ENFERMO EN PRISIÓN? NO SÉ. 243 00:17:05,425 --> 00:17:08,461 VE A DORMIR. TENGO PARA TRABAJAR POR LA MAÑANA. 244 00:17:15,602 --> 00:17:17,670 PERO ÉL NOS AMÓ. 245 00:17:17,704 --> 00:17:20,273 ¿NO ES ÉL? 246 00:17:30,450 --> 00:17:32,419 HOLA PEDRO. Señor Schumler. 247 00:17:32,452 --> 00:17:34,921 ASEGÚRESE DE NO HACER HAGA CUALQUIER VIAJE COMPARTIDO. 248 00:17:34,954 --> 00:17:38,391 NO PUEDO PERMITIRME MANTENER MIS CLIENTES MAYORES ESPERANDO. 249 00:17:38,425 --> 00:17:40,593 SON LOS ÚNICOS QUIEN LEE MAS. 250 00:17:40,627 --> 00:17:44,297 TODOS LOS DEMÁS ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS IR A DESFILES. Sí, señor Schumler. 251 00:17:44,331 --> 00:17:47,434 ¿NO NECESITAS? ¿LAS DIRECCIONES? 252 00:17:49,402 --> 00:17:51,438 DISTRAÍDO HOY. 253 00:17:53,506 --> 00:17:57,277 HERATÓN DESAGRADABLE. QUÉ PASÓ ? 254 00:17:57,310 --> 00:18:02,115 BUEN DÍA. ESTOY BUSCANDO UNA EDICIÓN RARA DE "FAUSTO". 255 00:18:02,149 --> 00:18:05,718 ESPERE UN SEGUNDO. CREO TENGO SOLO LA COSA. 256 00:18:05,752 --> 00:18:08,455 PEDRO, AQUÍ ESTÁ. 257 00:18:29,442 --> 00:18:32,179 ES SIMPLEMENTE TERRIBLE. 258 00:18:32,212 --> 00:18:34,447 TÓMALO. TÓMALO. 259 00:18:37,350 --> 00:18:39,352 "TRAIDOR." 260 00:18:53,466 --> 00:18:56,503 ESTOY TOMANDO LA RADIO. QUIERO ESTA OFICINA TAMBIÉN. 261 00:18:56,536 --> 00:18:58,705 VOLVERÉ POR ÉL. 262 00:19:27,734 --> 00:19:29,736 ENTREGA DESDE Señor Schumler. 263 00:19:31,738 --> 00:19:34,707 - ¿Señora Linge? - SÍ. 264 00:19:36,509 --> 00:19:39,479 EL LIBRO PARA MI MADRE. ELLA ESTÁ DORMIDA EN CAMA. 265 00:19:39,512 --> 00:19:42,482 QUE MUY AMABLE DEL SEÑOR SCHUMLER PARA ENVIARLO. GRACIAS. 266 00:19:42,515 --> 00:19:46,319 ESE ES BEETHOVEN. TRÍO DE PIANO EN SI BEMO MAYOR. 267 00:19:46,353 --> 00:19:48,721 ¿ERES ESTUDIANTE? DE LA MÚSICA CLÁSICA ? 268 00:19:48,755 --> 00:19:52,225 NO. 269 00:19:52,259 --> 00:19:55,228 MI PADRE, CREO ÉL ES EL VIOLINISTA. 270 00:19:55,262 --> 00:19:58,698 ¿Wilhelm Müller? EN REALIDAD ? 271 00:20:00,433 --> 00:20:03,570 ERA UN GRAN MÚSICO. DEBES ESTAR MUY ORGULLOSO. 272 00:20:06,373 --> 00:20:09,609 BIEN, ADIOS. 273 00:20:09,642 --> 00:20:11,711 ADIÓS. 274 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 AW, LO ENCONTRÉ. 275 00:21:05,798 --> 00:21:08,301 - PUEDES UTILIZAR EL STAND. - QUÉ ? 276 00:21:08,335 --> 00:21:10,403 YA TERMINÉ. 277 00:21:10,437 --> 00:21:12,439 CON EL STAND. PUEDES USARLO. 278 00:21:15,675 --> 00:21:17,810 ¿Puedo ayudarte? ¿ENCONTRAR ALGO? 279 00:21:17,844 --> 00:21:20,480 CONOZCO ESTA TIENDA COMO ES MI PROPIA COLECCIÓN PRIVADA. 280 00:21:20,513 --> 00:21:22,915 NO. GRACIAS. 281 00:21:22,949 --> 00:21:25,318 BUENO. 282 00:21:26,786 --> 00:21:30,757 - ESO ES LO MEJOR. - ¿NO ES BENNY GOODMAN? ¿EL MEJOR? 283 00:21:30,790 --> 00:21:33,826 - ESO ES-- ESO ES BENNY BUEN HOMBRE. - NO, ES GENE-- 284 00:21:33,860 --> 00:21:36,663 NO, GENE KRUPA ES-- BENNY ES ILEGAL... 285 00:21:36,696 --> 00:21:39,532 ASI QUE REETIQUETAN TODOS ESTAS CHAQUETAS PARA CONSEGUIRLAS POR EL CENSOR. 286 00:21:39,566 --> 00:21:42,802 LAS AUTORIDADES NO LO SABEN. LOS TARDA PARA SIEMPRE PARA GANARSE. 287 00:21:42,835 --> 00:21:45,772 SABES, NO LO HAN PROHIBIDO ARSHOWSKI AÚN. ARTIE SHAW. Y ES JUDÍO. 288 00:21:45,805 --> 00:21:49,308 Y CUENTA BASE. TODAVÍA PUEDES OBTENER BASE DE CUENTA. ES UN NEGRO. 289 00:21:49,342 --> 00:21:52,545 MMM. PROBABLEMENTE PIENSAN QUE ES EL JEFE DE UN PAÍS. 290 00:21:54,747 --> 00:21:58,551 NO SABES NADA SOBRE EL SWING, ¿Y TÚ? 291 00:21:58,585 --> 00:22:00,620 POR CLARO QUE SI. 292 00:22:00,653 --> 00:22:02,855 SIMPLEMENTE NO MUCHO. 293 00:22:05,692 --> 00:22:07,694 VEN AQUÍ. 294 00:22:07,727 --> 00:22:09,696 PREPARARSE. 295 00:22:09,729 --> 00:22:12,331 ESTÁS A PUNTO DE VERDAD SOPLA TU PELUCA. 296 00:22:14,367 --> 00:22:18,337 BIEN, DEBERÍA SÓLO-- Déjame. CERRARÉ EL-- 297 00:22:19,606 --> 00:22:21,608 PUERTA. 298 00:22:32,452 --> 00:22:35,655 ESE ES EL CONEJITO BERIGAN EN LA TROMPETA. 299 00:22:35,688 --> 00:22:38,725 EN REALIDAD, ES PEEWEE ERWIN. 300 00:22:40,760 --> 00:22:42,895 QUIZÁS SEA ZIGGY ELMAN. 301 00:22:42,929 --> 00:22:45,097 PENSÉ QUE LO SABÍAS TODO SOBRE EL SWING. 302 00:22:45,131 --> 00:22:48,768 AH ! ¡AY, QUE QUEMADURA! 303 00:22:48,801 --> 00:22:51,738 ES, ES, ES SOLO TENGO LO MEJOR ENVÍO SÓLIDO DE JIVE. 304 00:22:51,771 --> 00:22:54,106 Él simplemente se balancea FUERA. ES-- 305 00:22:54,140 --> 00:22:56,175 SUPERMERGENTROIDE. SÍ. 306 00:22:56,208 --> 00:22:58,445 ¿ESTÁS JITTERBUG? NO. 307 00:22:58,478 --> 00:23:01,448 ¿QUIERES APRENDER? ES FÁCIL Y YO PODRÍA ENSEÑARTE. 308 00:23:01,481 --> 00:23:04,517 CUALQUIERA PUEDE HACERLO. NO PUEDES ESCUCHAR ESTO Y NO BAILAR. 309 00:23:07,487 --> 00:23:10,122 SOLO TE ENVÍA. 310 00:23:10,156 --> 00:23:12,859 MÚLLER. 311 00:23:16,629 --> 00:23:20,600 -MULLER. 312 00:23:25,772 --> 00:23:28,240 ¡MULLER! 313 00:23:28,274 --> 00:23:31,143 ESTE NO ES UNO DE TUS CLUBES DE BAILE. 314 00:23:31,177 --> 00:23:35,448 - QUÉ ? - ESTE NO ES UNO DE TUS CLUBES DE BAILE. 315 00:23:37,750 --> 00:23:40,587 ESTAMOS, ESTAMOS SOLO ESCUCHANDO. 316 00:23:40,620 --> 00:23:45,758 ¿QUÉ PASA CON COMPRAR? YO NO SEPA POR QUÉ ME MOLESTO EN MEDIAR ESOS RÉCORDS DE SWING. 317 00:23:45,792 --> 00:23:49,562 SON MAS PROBLEMAS DE LO QUE VALEN. 318 00:23:49,596 --> 00:23:51,598 LO COMPRARÉ. 319 00:23:51,631 --> 00:23:54,767 MUY BIEN, HEPCATS, PREPÁRATE PARA SALTAR ARRIBA Y ABAJO. 320 00:23:54,801 --> 00:23:57,670 AQUÍ HAY UNO PROPIO ¿QUIÉN PUEDE REALMENTE DESTROZARLO. 321 00:23:57,704 --> 00:24:01,440 EL SEÑOR HITMAN SE ENCUENTRA BASE DE CUENTA. SÍ ! 322 00:24:06,813 --> 00:24:08,848 ¡SEÑOR DJANGOMAN! 323 00:24:16,489 --> 00:24:18,525 ¡GRITA Y SIENTE! 324 00:24:18,558 --> 00:24:20,527 ¡GRITA Y SIENTE! 325 00:24:20,560 --> 00:24:22,529 ¡GRITA Y SIENTE! 326 00:24:40,713 --> 00:24:43,182 ESTAS SUENANDO CALIENTE ESTA NOCHE. 327 00:24:43,215 --> 00:24:45,785 OH SÍ ! ¡TÓMALO! 328 00:24:53,526 --> 00:24:56,228 BOPLO. GRAN BOP. 329 00:24:57,697 --> 00:24:59,799 JA ! JA ! 330 00:25:15,548 --> 00:25:17,750 QUÉ ? 331 00:25:20,219 --> 00:25:25,124 UNO, DOS, UNO, DOS. 332 00:25:37,536 --> 00:25:39,672 OH, PATRULLA SCHEI. 333 00:25:47,714 --> 00:25:50,116 ASESINO-DILLER, HOMBRE. ERES GRANDE. 334 00:25:50,149 --> 00:25:52,885 GRACIAS HELGA. ASESINO, SEÑOR HITMAN. 335 00:25:52,919 --> 00:25:54,887 GRACIAS. 336 00:25:57,924 --> 00:26:00,226 MIRA ESOS PENSAMIENTOS. 337 00:26:00,259 --> 00:26:03,596 TODOS ESTAN ENTRENANDO POR LA GESTAPO. ¿Cómo lo hicieron? ¿SABES QUE ESTAMOS AQUÍ ESTA NOCHE? 338 00:26:03,630 --> 00:26:06,866 PROBABLEMENTE VENCERLO DE ALGÚN NIÑO DEL SWING. ESE ES EMIL. 339 00:26:06,899 --> 00:26:09,101 DÓNDE ? 340 00:26:10,603 --> 00:26:12,538 ASI QUE ES VERDAD. 341 00:26:12,571 --> 00:26:14,641 MALDITO TRAIDOR. 342 00:26:14,674 --> 00:26:18,244 PROBABLEMENTE ERA FORZADO A ELLA. ES OBLIGATORIO DESPUÉS DE TODO. 343 00:26:18,277 --> 00:26:22,915 OH, ALGUNA EXCUSA. Esos pelos de punta ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS MARCHANDO Y ABAJO TODO EL DÍA PARA SEGUIMIENTO. 344 00:26:22,949 --> 00:26:27,253 EL DERECHO DE ARVID. EMIL NO PUEDE SER UN TRAIDOR. ÉL ERA EL HEPCAT ORIGINAL. 345 00:26:29,288 --> 00:26:32,925 NO. A NADIE QUE LE GUSTE EL SWING PUEDE CONVERTIRSE EN NAZI. 346 00:26:41,801 --> 00:26:45,271 ¡AH! ¿QUIÉN LO NECESITA DE TODOS MODOS? 347 00:26:45,304 --> 00:26:48,641 VAMOS. DIVERTIRSE UN POCO. 348 00:27:14,901 --> 00:27:17,670 Mantén esa venda puesta. Los ojos vendados están puestos. 349 00:27:17,704 --> 00:27:22,608 Lo siento, OTTO. RANURÉ ESTE PLATO DESDE LA PRIMERA LAMIDA. "HARLEM." 350 00:27:22,641 --> 00:27:26,312 GRABADO EL 14 DE SEPTIEMBRE DE 1937, PELUCHE FOSTER, TROMPETA. 351 00:27:26,345 --> 00:27:30,817 - FREDDY GARDNER, ALTO. - EY ! USTEDES NO VAN A CREE LO QUE ACABA DE PASAR. 352 00:27:30,850 --> 00:27:34,220 - ESTE H.J. PASÓ POR MÍ Y SILBA LA SEÑAL. - QUÉ ? 353 00:27:34,253 --> 00:27:37,223 - ESTE H.J. SILBIÓ, "NO SIGNIFICA NADA." - ESTÁS BROMANDO. 354 00:27:37,256 --> 00:27:40,559 DEBE HABER SER UN HEPCAT. ES COMO DIJO HERR HITMAN. UN HEPCAT NO SE PUEDE ROMPER. 355 00:27:40,592 --> 00:27:42,795 ¿Y SI LO APRENDIÓ? ¿DE EMIL? 356 00:27:42,829 --> 00:27:46,298 PODRÍA HABER ESTADO INTENTANDO ENGAÑARTE PARA QUE LE DIGAS DÓNDE ES LA PRÓXIMA FIESTA. 357 00:27:46,332 --> 00:27:50,703 VAMOS. TE LLEVÓ UN AÑO PARA APRENDER CÓMO PARA SILBAR ESO. 358 00:27:50,737 --> 00:27:53,840 - BUENO, ¿QUÉ ES ESO? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? - SIGNIFICA LO QUE SIGNIFICA. 359 00:27:53,873 --> 00:27:56,342 TIEMPO DE PRUEBA. "La articulación está saltando". 360 00:27:56,375 --> 00:27:59,611 Mmm, lo que no es AQUÍ. DINÁMICO. 361 00:28:01,447 --> 00:28:05,217 ¿PODEMOS ENCONTRAR ALGO UN POCO ¿MÁS EMOCIONANTE DE HACER? 362 00:28:05,251 --> 00:28:08,320 YO DIGO QUE BAJAMOS AL DISTRITO DE LUZ ROJA PARA HACER NUEVOS AMIGOS. 363 00:28:08,354 --> 00:28:10,757 SÍ, PODRÍA IR PARA ALGUNAS SEÑORAS. 364 00:28:10,790 --> 00:28:15,361 - ESOS AMIGOS CUESTAN DINERO. - ESTABA PENSANDO EN NOSOTROS ESA MASA QUE HAS GUARDADO. 365 00:28:15,394 --> 00:28:19,331 ESTOY AHORRANDO ESE DINERO PARA LA RADIO DE ONDA CORTA. NO LO SOY GASTAR ESO EN UNA TARTA. 366 00:28:19,365 --> 00:28:22,701 ESO ES PORQUE AUN SI LE PAGASTE, NO PUDISTE CONSIGUE UNO PARA IR CONTIGO. 367 00:28:22,735 --> 00:28:26,672 QUIZÁS ESTÁS ABURRIDO PORQUE NO TIENES NINGUNA IDEA QUÉ PLATOS ELEGIR. 368 00:28:26,705 --> 00:28:29,742 - MUY BIEN, Ponte esa venda. - QUÉ ? 369 00:28:29,776 --> 00:28:31,911 DARSE TONO. 370 00:28:31,944 --> 00:28:35,214 Yo digo que entremos directo a ello. VAMOS. Vamos, TOMÁS. 371 00:28:35,247 --> 00:28:37,784 ELIGE CUALQUIER DISCO EN LA SALA, CUALQUIER REGISTRO. 372 00:28:39,451 --> 00:28:41,720 BUENO. 373 00:28:41,754 --> 00:28:45,391 CREER EN LA ACTIVIDAD DEL CORAZÓN EN LA SECCIÓN DEL GEN KRUPA. CREO QUE PUEDE SER. 374 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 ESTOY ESPERANDO. ESTOY ESPERANDO. 375 00:28:51,430 --> 00:28:53,900 NO, NO. 376 00:28:53,933 --> 00:28:56,268 ES DEMASIADO FÁCIL. 377 00:29:07,679 --> 00:29:10,416 - LO LAMENTO. SE me resbaló la mano. - LO HICISTE A PROPÓSITO. 378 00:29:10,449 --> 00:29:12,751 NO SEAS UN ASS. LO SIENTO, ¿vale? LO REEMPLAZARÉ. 379 00:29:12,785 --> 00:29:14,921 VAS A ? DE DONDE ? 380 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 ALBERTI NO TIENE QUEDA NADA. TENGO QUE BAJA A LOS MUELLES. 381 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 ADEMÁS NO TIENES IDEA QUÉ BUSCAR. 382 00:29:20,459 --> 00:29:23,262 OH, BUENO, LO SIENTO NO SOY TAN INTELIGENTE COMO TÚ. 383 00:29:23,295 --> 00:29:27,233 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE LO SABES ESTOS GOLPES ES PORQUE NO PUEDES BAILAR CON ELLOS. 384 00:29:27,266 --> 00:29:30,469 TOMÁS. 385 00:29:35,441 --> 00:29:37,476 SALIR. 386 00:29:37,509 --> 00:29:40,112 SALIR ! 387 00:29:40,146 --> 00:29:43,115 SE LE RESBALÓ LA MANO. ¿POR QUÉ SIEMPRE TIENES QUE IR? ¿JUNTO CON SUS CHISTES ESTÚPIDOS? 388 00:29:43,149 --> 00:29:45,417 NO VOY A SEGUIR CON CUALQUIER COSA. FUE UN ACCIDENTE. 389 00:29:45,451 --> 00:29:47,786 SAL DE AQUÍ. TODOS. ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ¿TANTO DE ESO? 390 00:29:47,820 --> 00:29:50,189 ESTE ES MI CLUB CALIENTE, Y QUIERO QUE SALGAS. 391 00:29:50,222 --> 00:29:52,859 ARVID-- Está bien, vete. 392 00:29:52,892 --> 00:29:55,828 Bueno, al diablo USTED. SENTATE TODO EL DÍA CON TUS DISCOS, FOLLANDO. 393 00:29:55,862 --> 00:30:00,332 BUENO ? BUENO ? VAMOS, PEDRO. 394 00:30:04,336 --> 00:30:09,275 NO DEBISTE HABER DICHO ESO COSA DE QUE EL NO ES CAPAZ DE BAILAR, TOMÁS. 395 00:30:09,308 --> 00:30:12,211 POR QUÉ NO ? ES CIERTO. 396 00:30:12,244 --> 00:30:16,849 ESTOY HARTO DE QUE ACTUE COMO ÉL ES MÁS INTELIGENTE QUE TODOS LOS DEMÁS TODO EL TIEMPO. 397 00:30:21,888 --> 00:30:25,091 MIRA ESO HIJO DE PERRA. 398 00:30:27,526 --> 00:30:31,397 TODOS PIENSAN QUE PUEDE SALIRSE CON LA SUYA LO QUE QUIERAN. 399 00:30:31,430 --> 00:30:36,102 SE ROBÓ ESA RADIO DE ALGUIEN ARRESTADO. LO VI DARLE A ESTA TARTA. 400 00:30:37,503 --> 00:30:40,839 ¿Y SI LO LEVANTAMOS? LA PRÓXIMA VEZ QUE ENTRE... 401 00:30:40,873 --> 00:30:44,310 POR SUS PANES CALIENTES, RECIBE EN SU LUGAR, EL HOMBRO FRÍO. 402 00:30:44,343 --> 00:30:47,546 SÍ. PODRÍAMOS DÁSOLO A ARVID. 403 00:30:47,579 --> 00:30:50,182 RECOGE A BENNY EN VIVO. SÍ. 404 00:30:50,216 --> 00:30:54,120 ¿TE IMAGINAS EL LOOK? EN LA CARA DE ESE PEQUEÑO CRACK ¿CUÁNDO ENTRAMOS CON ÉL? 405 00:30:56,855 --> 00:30:59,358 ¿QUÉ HACEMOS? 406 00:31:09,435 --> 00:31:12,571 FRÁULEIN. FRÁULEIN. 407 00:31:12,604 --> 00:31:16,175 AYÚDAME. AYÚDAME. ESTOY SANGRANDO. 408 00:31:16,208 --> 00:31:18,410 UN PAQUETE DE H.J.S ME APuñaló. 409 00:31:18,444 --> 00:31:20,412 AYÚDAME ! ESTOY SANGRANDO ! 410 00:31:20,446 --> 00:31:23,282 ESTOY SANGRANDO ! ¡NO QUIERO MORIR! 411 00:31:23,315 --> 00:31:26,385 AY DIOS MÍO ! 412 00:31:28,487 --> 00:31:32,124 ESTOY SANGRANDO MUCHO. ESPERA AHÍ. ESPERE, POR FAVOR. ¡NO ME DEJES! 413 00:31:32,158 --> 00:31:35,394 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 414 00:31:35,427 --> 00:31:38,564 DÉJALO IR ! EY ! 415 00:31:38,597 --> 00:31:42,601 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ? 416 00:31:44,903 --> 00:31:47,239 AYUDA ! 417 00:31:47,273 --> 00:31:50,276 ¡ME ROBÓ MI RADIO! 418 00:31:53,845 --> 00:31:56,448 MALDICIÓN. MOLDES. 419 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 ¡DEBES DETENERLOS! ¡ROBARON MI RADIO! 420 00:32:00,519 --> 00:32:04,123 - AYUDA ! 421 00:32:04,156 --> 00:32:07,326 ¡Oye, PARA! ¡Oye, oye, para! 422 00:32:10,596 --> 00:32:13,432 ¡Oye, PARA! 423 00:32:13,465 --> 00:32:16,435 DETENER ! 424 00:32:16,468 --> 00:32:18,437 IR ! IR ! 425 00:32:18,470 --> 00:32:21,207 ¡Oye, tú, para! 426 00:32:45,331 --> 00:32:49,268 - ¡PARA ESE CAMIÓN! - ¡VAMOS, PEDRO! 427 00:32:49,301 --> 00:32:51,437 ¡DAME TU MANO! 428 00:32:51,470 --> 00:32:54,440 VAMOS ! ¡ESTÁN JUSTO DETRÁS DE NOSOTROS! ¡VAMOS, PEDRO! 429 00:32:54,473 --> 00:32:56,542 PEDRO, ¡SUELTA LA RADIO! 430 00:32:56,575 --> 00:32:58,877 ¡DÉJALO! ¡SUELTA LA MALDITA COSA! 431 00:32:58,910 --> 00:33:01,880 - NO ! VAMOS ! - ¡DÉJALO! 432 00:33:05,217 --> 00:33:07,553 MALDICIÓN ! 433 00:33:09,588 --> 00:33:11,657 ¡PEDRO! 434 00:33:31,343 --> 00:33:33,379 TOMÁS. 435 00:34:01,707 --> 00:34:05,277 ¿A DÓNDE ME LLEVAS? HOGAR. 436 00:34:05,311 --> 00:34:08,247 ¿MI MADRE LO SABE? 437 00:34:08,280 --> 00:34:10,582 CREO QUE SÍ. ELLA ES EL QUE ME LLAMÓ. 438 00:34:10,616 --> 00:34:12,584 Por suerte para ti, ella lo hizo. 439 00:34:12,618 --> 00:34:15,421 DE LO CONTRARIO, USTED PODRÍA ESTAR EN TU CAMINO A UN HOGAR DE MENORES O PEOR. 440 00:34:15,454 --> 00:34:17,423 NO ME IMPORTA. 441 00:34:17,456 --> 00:34:20,592 BIEN, POR PEQUEÑO QUE SEA SU PREOCUPACIÓN PUEDE SER POR TU PROPIO BIENESTAR, 442 00:34:20,626 --> 00:34:23,629 QUIZÁS QUIERAS CONSIDERAR QUE HAY OTROS... 443 00:34:23,662 --> 00:34:26,665 QUIÉN PODRÍA ESTAR EN PELIGRO POR TU IMPRUDENCIA. 444 00:34:28,267 --> 00:34:30,302 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 445 00:34:30,336 --> 00:34:32,638 SÓLO LO MISMO QUE LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS TU EDAD ESTÁS HACIENDO. 446 00:34:32,671 --> 00:34:35,407 HE INFORMADO EL COMANDANTE LOCAL DE H.J. DE SU SITUACIÓN. 447 00:34:35,441 --> 00:34:37,743 No me uniré al H.J. 448 00:34:37,776 --> 00:34:42,614 POR SUPUESTO, ES TU DECISIÓN. SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR. 449 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 NO QUIERO TU AYUDA. 450 00:34:46,752 --> 00:34:49,555 SABES, PEDRO, 451 00:34:49,588 --> 00:34:52,391 PUEDES NO CREER ESTO, 452 00:34:52,424 --> 00:34:55,327 PERO YO FUI UNA VEZ MUY COMO TÚ. 453 00:34:55,361 --> 00:34:58,764 SÉ LO CONFUNSANTES QUE SON LAS COSAS PUEDE PARECIR CUANDO UN NIÑO JOVEN PIERDE A SU PADRE. 454 00:34:58,797 --> 00:35:02,334 EL MIO MURIÓ CUANDO TENÍA SÓLO NUEVE. 455 00:35:02,368 --> 00:35:04,336 EN LA GUERRA. 456 00:35:04,370 --> 00:35:08,407 NO PUEDO ENTENDERLO. CULPE A TODOS, INCLUYENDOME A MI. 457 00:35:08,440 --> 00:35:12,144 DEJÉ LA ESCUELA, DEJÓ CASA. 458 00:35:12,178 --> 00:35:14,446 DERIVADO DE UN TRABAJO AL SIGUIENTE. 459 00:35:15,781 --> 00:35:18,184 ENTONCES UN DÍA, 460 00:35:18,217 --> 00:35:21,253 OÍ A UN HOMBRE HABLAR EN MÚNICH. 461 00:35:21,287 --> 00:35:23,755 SENTÍ QUE DE ALGUNA MANERA ERA HABLANDO DIRECTAMENTE A MI. 462 00:35:23,789 --> 00:35:28,327 DE ALGUNA MANERA ENTENDIO LA IMPOSIBILIDAD QUE SENTÍ. 463 00:35:28,360 --> 00:35:30,362 LOS ANHELOS QUE TENÍA. 464 00:35:31,630 --> 00:35:35,534 ESE DÍA APRENDÍ NO ESTABA SOLO. 465 00:35:35,567 --> 00:35:38,704 MIENTRAS HABÍA ESTADO INDEFENSA PARA SALVAR A MI PADRE, 466 00:35:38,737 --> 00:35:42,774 AUN HABÍA MUCHO PODRÍA HACER PARA AYUDAR A AHORRAR ALGO MUCHO MAYOR. 467 00:35:42,808 --> 00:35:46,345 LA PATRIA. 468 00:35:47,713 --> 00:35:50,582 NO TIENES ESTAR SOLO, PEDRO. 469 00:36:40,299 --> 00:36:43,269 ¿ESTÁS BIEN? 470 00:36:47,406 --> 00:36:49,775 LO SIENTO, MAMÁ. 471 00:37:00,486 --> 00:37:03,289 SE SUPONE QUE PARA UNIRSE AL H.J. 472 00:37:05,457 --> 00:37:08,727 ENTONCES DEBES. 473 00:37:08,760 --> 00:37:12,264 FUE UN ERROR PARA PERMITIRTE NO UNIRTE EN PRIMER LUGAR. 474 00:37:12,298 --> 00:37:15,301 SIMPLEMENTE NO PUDE OSO DE VERTE EN ESE UNIFORME. 475 00:37:15,334 --> 00:37:18,570 PERO HAY QUE PENSAR DE TU FUTURO. SON CERDOS, MAMÁ. 476 00:37:20,839 --> 00:37:24,610 YA TE LO DIJE. DEBES APRENDE A ACERO TU MISMO. 477 00:37:24,643 --> 00:37:27,479 NO PUEDES DEJAR TUS SENTIMIENTOS TE SUPERAN. 478 00:37:27,513 --> 00:37:29,615 NO ME UNIRÉ. 479 00:37:38,924 --> 00:37:42,528 ¿QUIERES QUE EMPEZAR? ¿MIRANDO LA CASA OTRA VEZ? 480 00:37:44,330 --> 00:37:49,301 ¿RECUERDAS LO QUE ERA COMO TODOS NOSOTROS ¿SALTANDO A CADA GOLPE? 481 00:37:50,802 --> 00:37:54,340 PREFIERO MORIR QUE PASA POR ESO OTRA VEZ. 482 00:38:37,849 --> 00:38:40,085 Oye, chico del swing. 483 00:38:40,886 --> 00:38:42,888 TOMÁS? 484 00:38:42,921 --> 00:38:46,625 QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? 485 00:38:46,658 --> 00:38:49,895 ¿QUÉ PENSAS? TE IBA A DEJAR TENER ¿TODA ESTA DIVERSIÓN SOLO? 486 00:38:49,928 --> 00:38:52,564 ESTO NO VA A SEA DIVERTIDO. NO DEBES HAN HECHO ESTO. 487 00:38:52,598 --> 00:38:54,833 BIEN, HABÍAS HECHO LO MISMO. 488 00:38:54,866 --> 00:38:57,403 NO PODEMOS DEJARLOS SEPARARNOS. 489 00:38:57,436 --> 00:38:59,571 DE TODOS MODOS, PIENSENLO. ES LA PORTADA PERFECTA. 490 00:38:59,605 --> 00:39:02,708 H.J. DE DÍA, COLUMPIO PARA NIÑOS DE NOCHE. 491 00:39:04,376 --> 00:39:06,745 TE LUCES RIDÍCULO. 492 00:39:08,914 --> 00:39:11,717 VAMOS. 493 00:39:11,750 --> 00:39:14,553 EL PUEBLO ALEMÁN UNA VEZ MÁS DESCANSA EN CALMA... 494 00:39:14,586 --> 00:39:17,423 QUE NO HAY NADA MIEDO DESDE DENTRO, PERO QUE NO SE DEJEN DESCANSAR. 495 00:39:17,456 --> 00:39:20,526 COMO UNA PLAGA, LA INFESTACIÓN JUDÍA... 496 00:39:20,559 --> 00:39:23,862 MANTÉNGASE LISTO PARA ATACAR UN GOLPE MORTAL AL CORAZÓN DEL RESURGIMIENTO DE ALEMANIA. 497 00:39:23,895 --> 00:39:27,165 AL JUDÍO NO LE IMPORTA NADA PARA ALEMANIA. 498 00:39:27,198 --> 00:39:31,202 DESDE LA PRIMERA INFANCIA, A SUS JÓVENES SE ENSEÑAN A SEGUIR EL LIDERAZGO DE LOS ANCIANOS JUDÍOS, 499 00:39:31,236 --> 00:39:33,705 CUYO DOMINIO SOBRE LA ECONOMÍA MUNDIAL... 500 00:39:33,739 --> 00:39:36,875 ALEMANIA SOLO TIENE AHORA COMENZÓ A ROMPERSE. 501 00:39:36,908 --> 00:39:41,580 * FLOOGE DE PIE PLANO CON EL FLOY-FLOY * 502 00:39:41,613 --> 00:39:44,450 * FLOOGE DE PIE PLANO CON EL FLOY-FLOY * 503 00:39:44,483 --> 00:39:47,419 * FLOOGE DE PIE PLANO CON EL FLOY-FLOY* 504 00:39:47,453 --> 00:39:50,756 * FLOY-DOY, FLOY-DOY FLOY-DOY * 505 00:40:16,915 --> 00:40:20,218 NO DEJES QUE TE INTERRUMPAMOS, CHICO DEL COLUMPIO. SIGUE BAILANDO. 506 00:40:22,621 --> 00:40:24,723 Oye, ¿qué tienes ahí? 507 00:40:24,756 --> 00:40:27,125 Oh, Benny Goodman. 508 00:40:27,158 --> 00:40:29,795 TENÍA RAZÓN SOBRE TI. 509 00:40:29,828 --> 00:40:32,764 ERES SÓLO UN MANOJO DE AMANTES JUDÍOS. 510 00:40:32,798 --> 00:40:35,634 NO ! 511 00:40:35,667 --> 00:40:39,505 NO ! 512 00:40:39,538 --> 00:40:41,573 NOS LLAMAS PENSAMIENTOS. 513 00:40:41,607 --> 00:40:44,776 INCLUSO MI NOVIA NO LLEVA EL PELO TAN LARGO. 514 00:41:08,567 --> 00:41:10,836 UN LIJADO TAMBIÉN. RECOGERLO. 515 00:41:14,573 --> 00:41:18,810 CÓMO TE LLAMAS ? DJANGO REINHARDT. 516 00:41:22,714 --> 00:41:24,783 SU NOMBRE. 517 00:41:24,816 --> 00:41:26,852 DUQUE ELLINGTON. 518 00:41:26,885 --> 00:41:29,721 SÉ SU NOMBRE. 519 00:41:29,755 --> 00:41:32,223 EMIL. 520 00:42:20,138 --> 00:42:23,174 TE ESCUCHAMOS JUGAR ESO MÚSICA NIGGER-KIKE AHORA. 521 00:42:33,284 --> 00:42:36,221 - OH, NO ! - ARVID, ESTÁ TODO BIEN. Hola, ARVID. 522 00:42:36,254 --> 00:42:39,758 SON PEDRO Y TOMÁS. ARVID, ¡ESTÁ BIEN! 523 00:42:39,791 --> 00:42:43,261 - CÁLMATE. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. - DÉJAME EN PAZ ! 524 00:42:43,294 --> 00:42:46,264 - DEJE ESO EN MISMO. - DÉJAME EN PAZ ! 525 00:42:53,238 --> 00:42:55,641 DIJO QUE NUNCA VOLVERÍA A JUGAR. 526 00:42:57,743 --> 00:43:00,278 PERO SE OLVIDÓ DE DJANGO. 527 00:43:02,681 --> 00:43:05,617 DJANGO REINHARDT JUGÓ CON DOS DEDOS. 528 00:43:05,651 --> 00:43:08,319 YO TAMBIÉN PUEDO. 529 00:43:10,155 --> 00:43:12,658 ¿VER? 530 00:43:12,691 --> 00:43:14,860 SE PARECEN A LOS DE EL. 531 00:43:16,795 --> 00:43:19,297 EL NO NECESITABA ESTOS DOS DEDOS. 532 00:43:19,330 --> 00:43:21,599 ¿QUIÉN TE HIZO ESTO? 533 00:43:21,633 --> 00:43:23,802 ¿QUIÉN DIJO QUE LO HARÍAS? ¿NUNCA VOLVER A JUGAR? 534 00:43:36,381 --> 00:43:40,652 SCHARFUEHRER LUTZ FUE EL CAMPEÓN DE BOXEO ESTE AÑO EN TU DIVISIÓN, 535 00:43:40,686 --> 00:43:43,621 Y ÉL ESTARÁ INSTRUYENDO TÚ EN LAS TÉCNICAS BÁSICAS. 536 00:43:43,655 --> 00:43:45,924 TE DEJARÉ CON ESO. 537 00:43:45,957 --> 00:43:48,193 SÍ, BANNFUEHRER. 538 00:43:50,628 --> 00:43:53,198 ESPERO QUE NO LO HAGA LLAMAME. 539 00:43:53,231 --> 00:43:56,267 ¿ALGUIEN SERÁ VOLUNTARIO? PARA DEMOSTRAR, 540 00:43:56,301 --> 00:44:00,205 ¿O TENGO QUE ELEGIR? SERÁ VOLUNTARIO. 541 00:44:00,238 --> 00:44:02,607 BIEN. 542 00:44:02,640 --> 00:44:05,310 ME ALEGRO DE VER UN NUEVO RECLUTAMIENTO TAN GANADOR. 543 00:44:07,879 --> 00:44:11,216 VEAMOS COMO TÚ HACER CUANDO NO LO ERES LUCHA CONTRA UN LIJADO. 544 00:44:18,156 --> 00:44:21,159 MANTENGA SUS GOLPES CERCA DE TU HOMBRO. 545 00:44:21,192 --> 00:44:24,162 DE LO CONTRARIO, TE DEJAS USTED MISMO DESPROTEGIDO. 546 00:44:27,766 --> 00:44:31,169 ATACAR A TU EL CUERPO DEL OPONENTE BAJA SUS MANOS, 547 00:44:31,202 --> 00:44:33,872 HACIENDO SU CABEZA MÁS VULNERABLES. 548 00:44:41,747 --> 00:44:45,183 NUNCA DEJES ATRAPAR CONTRA LAS CUERDAS. GRACIAS, SEÑOR BERGER. 549 00:44:45,216 --> 00:44:49,254 - HAS SIDO DE GRAN AYUDA. - VETE AL INFIERNO, TRAIDOR. 550 00:44:49,287 --> 00:44:53,358 NO SOY UN TRAIDOR. Acabo de darme cuenta. 551 00:44:53,391 --> 00:44:56,594 TÚ TAMBIÉN LO HARÁS. 552 00:44:56,627 --> 00:44:59,865 AHORA NECESITO OTRO VOLUNTARIO PARA AYUDARME DEMOSTRAR-- 553 00:44:59,898 --> 00:45:02,267 ¡CUIDADO! 554 00:45:02,300 --> 00:45:05,236 ¡GUAU! EY ! SÍ ! IR ! 555 00:45:05,270 --> 00:45:07,338 ¡VAYA, TOMÁS, VAYA! 556 00:45:07,372 --> 00:45:11,609 ¡LO TIENES! ¡DALE EL UNO-DOS! ¡LO TIENES! 557 00:45:11,642 --> 00:45:14,880 ESO ES TODO ! 558 00:45:14,913 --> 00:45:17,415 ¡SALGAN LAS CUERDAS! 559 00:45:17,448 --> 00:45:20,618 Vamos, TOMÁS. ¡APARTE DE SU CAMINO! MOVER ! VAMOS ! 560 00:45:20,651 --> 00:45:22,687 ¡VAMOS, GOLPEÉLO! 561 00:45:22,720 --> 00:45:24,756 VAMOS ! 562 00:45:24,790 --> 00:45:27,292 EMIL, ¡BASTA! 563 00:45:27,325 --> 00:45:29,460 - SUFICIENTE ? - NO ! 564 00:45:30,829 --> 00:45:32,764 DETENER ! 565 00:45:32,798 --> 00:45:34,766 VAMOS. VAMOS. 566 00:45:34,800 --> 00:45:37,302 HAS DEMOSTRADO TU PUNTO, THOMAS. SUFICIENTE ? 567 00:45:42,774 --> 00:45:44,742 - VAMOS ! 568 00:45:44,776 --> 00:45:49,114 ¡EMIL! EMIL, ¡BASTA! 569 00:45:52,183 --> 00:45:54,152 ¡BASTA! 570 00:45:58,156 --> 00:46:00,425 ¿ESTÁS BIEN? 571 00:46:00,458 --> 00:46:02,427 TOMÁS? 572 00:46:03,795 --> 00:46:06,697 Se acabó la lección, balancea a Heine. 573 00:46:12,537 --> 00:46:14,806 EY ! 574 00:46:16,707 --> 00:46:23,915 * NO SIGNIFICA NADA SI NO TIENE ESE SWING * 575 00:46:23,949 --> 00:46:27,118 * DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH * 576 00:46:27,152 --> 00:46:30,922 * DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH ** 577 00:46:35,393 --> 00:46:38,696 SÍ, BÚSELA. AW, ESTOY GRUÑIENDO. 578 00:46:41,566 --> 00:46:45,871 * NO SIGNIFICA NADA SI NO TIENE ESE SWING ** 579 00:46:45,904 --> 00:46:49,207 ¡POW! ¡POW! ¡POW! TRES AL ESTÓMAGO. TOMÁS NO BAJARÁ. 580 00:46:49,240 --> 00:46:51,276 LAS TABLAS SE VUELVEN. 581 00:46:51,309 --> 00:46:55,146 DERECHO AL ROSTRO. TIENES QUE VER A EMIL. 582 00:46:55,180 --> 00:46:59,184 LA CARA DE EMIL PARECE HA ESTADO DOBLADO DE LADO. TÚ TÚ MISMO TE VES MUY MAL. 583 00:46:59,217 --> 00:47:01,819 FUE ASESINATO. 584 00:47:01,853 --> 00:47:04,789 NO PUEDO. HUELEN TU ALIENTO. 585 00:47:04,822 --> 00:47:08,860 QUIZÁS NO DEBERÍAMOS JUGAR ESTA MÚSICA. PODRÍAN ESCUCHA A TUS OÍDOS. 586 00:47:08,894 --> 00:47:12,397 ¿CÓMO ES DE TODOS MODOS? ¿EL H.J.? ES ESTÚPIDO COMO EL INFIERNO. 587 00:47:12,430 --> 00:47:17,235 LO ÚNICO QUE HACEMOS ES MEMORIZAR EL EL PERIODO DE LUCHA DEL FUEHRER Y TODAS ESTAS COSAS. 588 00:47:17,268 --> 00:47:20,338 CASI TAN ABURRIDO COMO ESTÁ AQUÍ. 589 00:47:20,371 --> 00:47:24,742 - ¿NO TIENES? ALGUNAS MARCHAS POR HACER ? - NO QUERÍA UNIRME. TENÍAMOS QUE HACERLO. 590 00:47:24,775 --> 00:47:27,812 TENÍA QUE HACERLO. ¿CUÁL ES TU EXCUSA? 591 00:47:27,845 --> 00:47:30,248 BUENO, SOY SU AMIGO. 592 00:47:30,281 --> 00:47:32,417 YO TAMBIÉN. TÚ NO MIRAME UNIRME. 593 00:47:32,450 --> 00:47:35,586 - NO, NO LO HARÍAN ACEPTARTE. 594 00:47:38,389 --> 00:47:40,125 VENIR. 595 00:47:40,158 --> 00:47:42,860 ARVID, NUNCA LO ADIVINARÁS LO QUE ENCONTRÉ. YA TERMINÉ EN LA CASA DE SILKA Y-- 596 00:47:42,894 --> 00:47:45,863 Ah. HOLA. 597 00:47:47,899 --> 00:47:50,902 HOLA HELGA. ENTRA. HOLA. 598 00:47:50,936 --> 00:47:54,539 QUÉ PASA ? TODOS AQUÍ MIRARON MÁS TRISTE QUE UN MAPA. 599 00:47:54,572 --> 00:47:57,108 ¿CUÁNDO ELLA SER MIEMBRO ? 600 00:47:57,142 --> 00:48:00,345 PODEMOS DEJAR ENTRAR A H.J.S, PODEMOS DEJARLA ENTRAR. 601 00:48:00,378 --> 00:48:03,781 Fui tras EMIL, Y TODAS LAS GRACIAS ME RECIBO ¿SON COMENTARIOS SUPERIORES? 602 00:48:03,814 --> 00:48:06,551 NUNCA TE PREGUNTE PARA LUCHAR CON ÉL. EY. 603 00:48:06,584 --> 00:48:08,886 EMIL CASI TE MATÓ. 604 00:48:08,920 --> 00:48:12,457 ASÍ QUE ESTAMOS PAREDOS. AHORA TODOS PODEMOS SER AMIGOS. 605 00:48:12,490 --> 00:48:16,928 ESTÁS ENCAJANDO PERFECTAMENTE EN: ESCUCHANDO LAS MISMAS CANCIONES, 606 00:48:16,962 --> 00:48:20,298 USANDO LA MISMA ROPA, ENTRAR EN LAS MISMAS PELEAS. 607 00:48:20,331 --> 00:48:23,234 ES CASI COMO SER UN NIÑO DEL SWING, ¿NO? 608 00:48:23,268 --> 00:48:26,404 AUNQUE NUNCA LE GUSTÓ REALMENTE LA MÚSICA PARA EMPEZAR, Supongo que no hay diferencia. 609 00:48:29,340 --> 00:48:31,476 ¿QUIERES EMPEZAR ALGO? 610 00:48:31,509 --> 00:48:33,544 TE GUSTA, ¿NO? ¡VAMOS THOMAS, PÉGAME! 611 00:48:33,578 --> 00:48:35,580 VAMOS ! ¡GOLPEAME! ¡VAMOS, HAZLO! 612 00:48:35,613 --> 00:48:38,449 - Suéltame. - ARVID, ¡DÉJALO! 613 00:48:38,483 --> 00:48:40,451 ES SUFICIENTE. 614 00:48:45,957 --> 00:48:50,295 Maldita sea, ARVID. 615 00:48:50,328 --> 00:48:53,264 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 616 00:48:53,298 --> 00:48:56,467 QUE QUIERES NOSOTROS QUE HACER, ARVID ? SE UNIÓ POR MÍ. 617 00:48:56,501 --> 00:49:00,238 POR MI culpa. 618 00:49:00,271 --> 00:49:03,441 SI ALGUIEN HA CAMBIADO POR AQUÍ ERES TÚ. 619 00:49:03,474 --> 00:49:07,412 NO. NO HE CAMBIADO. SÍ, LO TIENES. 620 00:49:07,445 --> 00:49:10,148 Te sientas aquí todo el día. NUNCA SALGAS CON NOSOTROS MÁS. 621 00:49:14,219 --> 00:49:16,454 HAY UNA FIESTA EN EL TRICHTER ESTA NOCHE. 622 00:49:17,888 --> 00:49:20,325 ARVIDO? 623 00:49:20,358 --> 00:49:22,393 NO, TENEMOS QUE PRACTICAR. 624 00:49:25,496 --> 00:49:30,168 HITLER ES UN LOCO. EL ESTA INTENTANDO PARA METERNOS EN UNA GUERRA... 625 00:49:30,201 --> 00:49:33,271 CON EL MUNDO ENTERO. EL EJÉRCITO PONRÁ UN ALTO A ESO. 626 00:49:33,304 --> 00:49:35,506 DEBEMOS CONFIAR SOBRE EL EJÉRCITO. 627 00:49:35,540 --> 00:49:37,642 Ojalá lo hicieras DEJEN DE HABLAR DE POLÍTICA. 628 00:49:37,675 --> 00:49:39,877 ¿QUÉ SABEN LOS DOCTORES? ¿DE TALES COSAS? 629 00:49:39,910 --> 00:49:43,348 MI PADRE SIEMPRE DIJO UN HOMBRE CON UNA FAMILIA NI SIQUIERA-- TU PADRE. 630 00:49:43,381 --> 00:49:47,252 ¿CUÁNDO TU PADRE ALGUNA VEZ ¿PENSAR EN ALGO? 631 00:49:50,221 --> 00:49:53,191 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 632 00:49:53,224 --> 00:49:55,393 TOMÁS, ¿ES ERES TÚ? 633 00:49:55,426 --> 00:49:58,129 TOMÁS? ¡SÍ, PAPÁ! 634 00:49:58,163 --> 00:50:00,565 BIEN ENTRA Y SALUDA A NUESTROS HUÉSPEDES. 635 00:50:07,438 --> 00:50:10,541 TOMÁS, QUE PASÓ ¿A TU CARA? 636 00:50:10,575 --> 00:50:13,244 TOMÁS, LO RECUERDAS DR. Y LA SEÑORA KEPPLER. 637 00:50:13,278 --> 00:50:15,580 ESTÁN AQUÍ DESDE BERLÍN. DIÉTRICO. 638 00:50:15,613 --> 00:50:18,649 Será mejor que coja mi bolso. 639 00:50:18,683 --> 00:50:21,186 TOMÁS, NO LO HAS DIJE HOLA TODAVÍA. 640 00:50:21,219 --> 00:50:23,554 HOLA, DR. KEPPLER, Señora Keppler. Dietrich, por el amor de Dios. 641 00:50:23,588 --> 00:50:25,590 ESTOY BIEN, MAMÁ. 642 00:50:25,623 --> 00:50:28,426 ESTÁ MÁS QUE BIEN. ESTÁ EN SU ELEMENTO. 643 00:50:28,459 --> 00:50:32,230 ESTO ES EXACTAMENTE DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 644 00:50:33,631 --> 00:50:37,368 PERO TODOS PARECEN MARAVILLOSO EN SU UNIFORMES, ¿NO? 645 00:50:38,636 --> 00:50:41,239 NUESTRO PEQUEÑO ADOLFHI NO ES TONTO. 646 00:50:41,272 --> 00:50:43,641 ES POR ESO QUE TÚ ¿VOTASTE POR ÉL? 647 00:50:46,944 --> 00:50:50,115 NO LO SABES LO PRIMERO AL RESPECTO. 648 00:50:51,616 --> 00:50:54,485 AHORA VE ARRIBA Y LIMPIARNOS. 649 00:51:01,559 --> 00:51:04,229 Supongo que si pienso SOBRE MI FAMILIA, 650 00:51:04,262 --> 00:51:07,132 DEBO ESPERAR QUE LOS NAZIS MANTÉNGASE EN EL PODER PARA SIEMPRE. 651 00:51:07,165 --> 00:51:09,734 CON ELLOS A CARGO, INCLUSO UN INADAPTADO COMO THOMAS... 652 00:51:09,767 --> 00:51:13,238 PODRÍA TENER UNA OPORTUNIDAD HACER ALGO DE SI MISMO. 653 00:51:34,459 --> 00:51:37,128 COLUMPIO HEIL. PEDRO, TOMÁS. 654 00:51:37,162 --> 00:51:39,264 QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 655 00:51:39,297 --> 00:51:41,266 COLUMPIO HEIL. DIVERTIRSE. COLUMPIO HEIL. 656 00:51:44,169 --> 00:51:46,271 SÍ ! 657 00:51:54,279 --> 00:51:56,647 SABINA, VAMOS A JITTERBUG. ARRIBA VAS. 658 00:52:02,520 --> 00:52:05,623 ¡VAYA, TOMÁS! ¡ERES EL REY DE HARLEM! 659 00:52:20,471 --> 00:52:23,274 ¡LÍNEA DE GIRO! 660 00:52:23,308 --> 00:52:26,311 ¡VAMOS TODOS! ¡RETROCEDA, RETROCEDA! 661 00:52:31,549 --> 00:52:33,718 ¡LLEVAME A CASA! 662 00:52:56,241 --> 00:53:00,645 IR ! IR ! IR ! 663 00:53:18,463 --> 00:53:20,731 VAMOS ! 664 00:54:00,605 --> 00:54:02,473 ¿CÓMO ME VEO? 665 00:54:02,507 --> 00:54:05,610 COMO ORO. 666 00:54:15,786 --> 00:54:18,756 ¡SÍ, MIRA A PEDRO! 667 00:54:25,530 --> 00:54:28,899 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 668 00:54:28,933 --> 00:54:31,602 SÍ ! 669 00:54:40,545 --> 00:54:43,280 TRANQUILO ! TRANQUILO ! 670 00:54:43,314 --> 00:54:46,484 DETENER ! 671 00:54:46,517 --> 00:54:49,920 ESTAMOS CERRANDO ¡ESTE CLUB! 672 00:54:49,954 --> 00:54:52,590 ¡CERRAMOS ESTE CLUB! 673 00:54:52,623 --> 00:54:55,793 DEBES SALIR ¡INMEDIATAMENTE! 674 00:54:55,826 --> 00:54:58,629 DEBES DAR TU NOMBRES EN LA PUERTA. 675 00:54:58,663 --> 00:55:01,632 ¡SALGA INMEDIATAMENTE! 676 00:55:01,666 --> 00:55:05,370 ¿QUÉ HACEMOS? ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 677 00:55:07,838 --> 00:55:10,808 VAMOS. 678 00:55:16,581 --> 00:55:19,484 ¿DÓNDE ESTÁ TOMÁS? 679 00:55:21,419 --> 00:55:23,821 PETE, SOY YO. ESTOY DE TU LADO. 680 00:55:23,854 --> 00:55:25,856 ¡Malditos sean! 681 00:55:25,890 --> 00:55:28,325 SON H.J.S. SI CONSEGUIMOS ATRAPADOS AQUÍ, ESTAMOS MUERTOS. 682 00:55:28,359 --> 00:55:31,496 VAMOS. VAMOS. HACIA ATRÁS, EL CALLEJÓN. 683 00:55:33,197 --> 00:55:35,332 ESTAREMOS BIEN. 684 00:55:41,939 --> 00:55:44,442 BAJO LAS ESCALERAS. IR. 685 00:55:52,683 --> 00:55:54,752 VAMOS. 686 00:56:17,141 --> 00:56:19,444 HEIL HITLER. 687 00:56:29,153 --> 00:56:31,856 ESE ES EL TRUCO DEL JUDÍO. 688 00:56:31,889 --> 00:56:36,594 EL JUDÍO QUIERE QUE MIRARES A ÉL COMO UNA PERSONA MÁS. 689 00:56:36,627 --> 00:56:39,196 PERO NO MIRA A TI DE ESA MANERA. 690 00:56:39,229 --> 00:56:41,766 ÉL ES TU ENEMIGO. 691 00:56:41,799 --> 00:56:43,734 ¿SABES POR QUÉ? 692 00:56:43,768 --> 00:56:47,237 PORQUE ERES SUPERIOR A ÉL. 693 00:56:47,271 --> 00:56:49,874 ERES ESPECIAL. 694 00:56:49,907 --> 00:56:53,578 USTED PERTENECE A ALGO ESPECIAL. 695 00:56:53,611 --> 00:56:56,213 ÉL ES TU HERMANO. 696 00:56:56,246 --> 00:56:58,716 TODOS USTEDES SON HERMANOS. 697 00:56:58,749 --> 00:57:01,752 LA MISMA SANGRE CORRE POR TUS VENAS-- 698 00:57:01,786 --> 00:57:04,622 LA SANGRE DE LA CARRERA MÁS GRANDE... 699 00:57:04,655 --> 00:57:06,624 SOBRE LA FAZ DE ESTA TIERRA. 700 00:57:06,657 --> 00:57:08,693 Hola, BERGER. 701 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 Yo, uh, SÓLO QUERÍA DECIR... 702 00:57:12,963 --> 00:57:16,601 eso supongo TODAVIA TENGO ALGO PARA APRENDER SOBRE BOXEO. 703 00:57:16,634 --> 00:57:21,506 ME MOSTRaste ESA FUERZA DEL ESPÍRITU PUEDE SER TANTO POTENTE COMO HABILIDADES TÉCNICAS. 704 00:57:21,539 --> 00:57:23,574 ¡HEIL HITLER! 705 00:57:23,608 --> 00:57:25,676 HEIL HITLER. 706 00:57:29,213 --> 00:57:31,749 MIRA LO QUE HEMOS HECHO EN SÓLO SEIS CORTOS AÑOS. 707 00:57:31,782 --> 00:57:36,587 CADA DÍA DEBES LLEVALO CONTIGO, 708 00:57:36,621 --> 00:57:38,756 EL CONOCIMIENTO DE QUIEN ERES. 709 00:57:38,789 --> 00:57:41,859 LO LLEVARÁS CONTIGO. 710 00:57:41,892 --> 00:57:44,128 LINDO ! ESTÁ BIEN ! SÍ ! ESTÁ BIEN ! 711 00:57:47,632 --> 00:57:50,801 ERES GENIAL. ERES ABSOLUTAMENTE GENIAL. 712 00:58:20,264 --> 00:58:24,134 AH. PEDRO. 713 00:58:24,168 --> 00:58:27,772 BIEN. QUERIA PARA HABLAR CON USTED. 714 00:58:30,741 --> 00:58:33,811 POR FAVOR. 715 00:58:33,844 --> 00:58:35,880 NOS VAMOS EN UN MOMENTO. 716 00:58:35,913 --> 00:58:38,215 Sí, señor SCHARFUEHRER. 717 00:58:43,621 --> 00:58:45,723 ¿A DÓNDE VAMOS? OH, EN NINGUNA PARTE. 718 00:58:45,756 --> 00:58:50,527 SÓLO QUERÍA, EH, DECIRLO USTED QUE LOS INFORMES SOBRE SU LOS AVANCES HAN SIDO MUY BUENOS. 719 00:58:50,561 --> 00:58:52,663 TU ENTRENAMIENTO TE SIENTA BIEN. 720 00:58:52,697 --> 00:58:55,600 ¿CÓMO TE SIENTES? BIEN. ME SIENTO MUY BIEN. 721 00:58:55,633 --> 00:58:58,168 ESTOY MUY AGRADECIDO. SABÍA QUE LO HARÍAS Llévalo. 722 00:58:58,202 --> 00:59:00,738 YO TAMBIÉN ESTABA PENSANDO SOBRE TU ABUELA. 723 00:59:00,771 --> 00:59:03,540 QUIZÁS LO QUE TODOS NECESITAN ES UN VIAJE AL PAÍS. 724 00:59:03,574 --> 00:59:06,577 LA FUERZA A TRAVÉS DEL MOVIMIENTO DE ALEGRÍA PROPORCIONA ESTAS VACACIONES. 725 00:59:06,611 --> 00:59:09,880 SABES, PODRÍA ENVIAR UNA SOLICITUD. QUÉ OPINAS ? 726 00:59:11,916 --> 00:59:15,552 BIEN. ENTONCES LO HARÉ ORDENARLO. GRACIAS. 727 00:59:15,586 --> 00:59:17,554 DE NADA. 728 00:59:17,588 --> 00:59:20,591 ESO ES TODO. SÓLO QUERÍA DECIRTE QUE CONTENTO ESTOY. 729 00:59:20,625 --> 00:59:23,594 SIGUE CON EL BUEN TRABAJO. 730 00:59:23,628 --> 00:59:27,632 OH, Y YO CASI OLVIDADO. Eh, hay UNA COSA MÁS. 731 00:59:27,665 --> 00:59:31,535 CREO QUE SERÍA SABIO SI DEJASTE DE TRABAJAR PARA ESE LIBRERO. 732 00:59:31,568 --> 00:59:33,871 CÓMO SE LLAMA ? Señor Schumler. 733 00:59:33,904 --> 00:59:36,874 - ¿QUÉ HA HECHO? - ¿QUÉ HICISTE POR ÉL? 734 00:59:36,907 --> 00:59:40,745 ACABO DE ENTREGAR LIBROS. ¿NO PARECÍA EN ABSOLUTO? ¿TE EXTRAÑO? 735 00:59:40,778 --> 00:59:43,748 NO LA MAYORÍA DE LA GENTE VEN Y ESCOGE LIBROS ¿PARA SÍ MISMOS? 736 00:59:43,781 --> 00:59:46,250 ERA PARA LOS VIEJOS QUIEN NO PUDO SALIR. 737 00:59:46,283 --> 00:59:49,754 ¿CÓMO SABÍAS ¿ERAN SÓLO LIBROS? 738 00:59:49,787 --> 00:59:51,789 ¿LOS ABRISTE ALGUNA VEZ? 739 00:59:54,792 --> 00:59:57,762 ES MEJOR SABER QUÉ ESTÁS DE ACUERDO, PETER, 740 00:59:57,795 --> 00:59:59,830 ANTES DE CONVERTIRTE PARTE DE ALGO. 741 00:59:59,864 --> 01:00:03,934 ERA SÓLO UN TRABAJO. NECESITAMOS EL DINERO. POR SUPUESTO. 742 01:00:03,968 --> 01:00:08,405 SIN EMBARGO, SI LO HICISTE VOLVER Y COMPROBAR, 743 01:00:08,438 --> 01:00:10,808 Y RESULTA QUE NO HAY NADA, 744 01:00:10,841 --> 01:00:13,343 BIEN ENTONCES, PUEDES AYUDA A LIMPIARLO. 745 01:00:15,680 --> 01:00:18,849 POR CLARO QUE NO DEBES HAZLO SABER. 746 01:00:20,785 --> 01:00:22,753 TU SIGUES EL BUEN TRABAJO. 747 01:00:22,787 --> 01:00:24,755 TENGO GRANDES ESPERANZAS PARA TI. 748 01:00:24,789 --> 01:00:28,125 BIEN, BUENAS NOCHES. 749 01:00:30,294 --> 01:00:32,629 BUENAS NOCHES. 750 01:00:41,638 --> 01:00:45,676 AH, PEDRO. HE SIDO PREGUNTANDO POR TI. Señor Schumler. 751 01:00:45,710 --> 01:00:48,946 TU MADRE ME DIJO QUE NO VENDRIAS A MÍ POR UNAS SEMANAS, 752 01:00:48,979 --> 01:00:51,949 PERO ESTABA COMENZANDO A PENSAR NUNCA VOLVERÍAS. 753 01:00:51,982 --> 01:00:54,151 TENGO TIEMPO OTRA VEZ. EN REALIDAD ? 754 01:00:54,184 --> 01:00:58,889 ¿NO TE MANTIENEN MUY OCUPADO? CON TODAS ESAS ACTIVIDADES ¿Y COMPETENCIAS? 755 01:00:58,923 --> 01:01:03,127 NO SIEMPRE TENGO QUE IR. Y NO SIEMPRE VOY, AUNQUE TENGA QUE HACERLO. 756 01:01:03,160 --> 01:01:07,164 PUES NO TENGO NINGUNO PARA TI HOY, PERO CUANDO LO HAGA... 757 01:01:08,933 --> 01:01:11,301 GRACIAS. 758 01:01:11,335 --> 01:01:13,303 PEDRO. 759 01:01:13,337 --> 01:01:16,774 DISCULPE. ¿PUEDES VER? LA TIENDA POR UN MOMENTO ? 760 01:01:21,779 --> 01:01:25,315 HEIL HITLER. ESTE ES EL SEÑOR SCHUMLER. 761 01:01:25,349 --> 01:01:28,352 SÍ, ¿CÓMO ESTÁS? 762 01:01:34,291 --> 01:01:36,293 ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE HOY? 763 01:01:45,202 --> 01:01:47,604 Ah, sí, SOLO TENEMOS UNO. 764 01:02:20,270 --> 01:02:23,107 ENTONCES NO TENEMOS OPCIÓN. 765 01:02:24,942 --> 01:02:27,912 FALSIFICACIONES. NO, NO. NO VENGAS AQUÍ. 766 01:02:27,945 --> 01:02:30,714 ENTIENDO, POR CLARO. 767 01:02:30,747 --> 01:02:33,750 FECHA DE NACIMIENTO ERRÓNEA. POR QUÉ ? 768 01:02:33,784 --> 01:02:36,753 TENGO MI MENSAJERO AQUÍ. 769 01:02:36,787 --> 01:02:40,124 PUEDO ENVIARLO ARRIBA SI QUIERES. 770 01:02:45,195 --> 01:02:48,398 DE NADA. ESPERO QUE TU MADRE PRONTO SE SENTIRÁ MEJOR. 771 01:02:48,432 --> 01:02:51,836 ADIÓS. ¿PEDRO? 772 01:02:52,837 --> 01:02:54,939 ESTAS DE SUERTE, PETER. 773 01:02:54,972 --> 01:02:57,474 TENGO UNA ENTREGA PARA TI. 774 01:03:18,395 --> 01:03:21,331 AH, PEDRO. GRACIAS. 775 01:03:23,300 --> 01:03:27,271 ¿SE SIENTA MEJOR? ¿TU MADRE? 776 01:03:27,304 --> 01:03:30,274 TENGO MIEDO DE ELLA EN EL HOSPITAL, PERO ESTO AYUDARÁ. 777 01:03:33,210 --> 01:03:36,213 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA ENTRAR? 778 01:03:36,246 --> 01:03:40,284 ¿TOMAR UN TÉ? ¿QUIZÁS HABLAR DE MÚSICA? 779 01:03:40,317 --> 01:03:43,720 SOLO PONDRÉ EL HERVIDOR Y CONSIGUE OTRA COPA. 780 01:03:56,766 --> 01:03:59,736 - ¿JUEGAS? - NO. 781 01:03:59,769 --> 01:04:02,572 NUNCA ? YA NO LO HAGO. YO SOLÍA. 782 01:04:02,606 --> 01:04:06,176 - POR QUÉ NO ? - NO ERA BUENO. 783 01:04:06,210 --> 01:04:10,547 LO DUDO. EL TÉ ESTARÁ LISTO EN UN MINUTO. 784 01:04:19,789 --> 01:04:22,126 QUIÉN ES ? 785 01:04:24,394 --> 01:04:27,064 ESE ERA MI MARIDO. 786 01:04:30,935 --> 01:04:33,437 ¿LO RECONOCES? 787 01:04:33,470 --> 01:04:37,274 EL ERA UN ESTUDIANTE DE TU PADRE. SU NOMBRE ERA CARL BOHLGREN. 788 01:04:37,307 --> 01:04:40,344 DESPUÉS DE QUE LO MATARON, CAMBIÉ VOLVER A MI NOMBRE DE SOLTERA. 789 01:04:40,377 --> 01:04:43,747 ERA MÁS SEGURO. 790 01:04:43,780 --> 01:04:46,583 AH, EL TÉ. 791 01:04:46,616 --> 01:04:50,220 ACABAMOS DE ESCUCHAR QUE HABÍA DADO UN DISCURSO EN LA UNIVERSIDAD... 792 01:04:50,254 --> 01:04:52,589 DESPUÉS DE LA EXPULSIÓN DE TODOS LOS PROFESORES JUDÍOS. 793 01:04:52,622 --> 01:04:56,126 - ¿CONOCÍAS A MI PADRE? - NO, DESAFORTUNADAMENTE. 794 01:04:56,160 --> 01:04:58,895 CONOCÍ A MI MARIDO MIENTRAS ESTABA ESTUDIANDO EN BERLÍN. 795 01:04:58,929 --> 01:05:02,366 NO NOS MUDAMOS AQUÍ HASTA DESPUÉS DE LA MUERTE DE TU PADRE. 796 01:05:02,399 --> 01:05:06,603 ERA UN HOMBRE VALIENTE. 797 01:05:06,636 --> 01:05:09,306 - TAL VEZ. - ¿POR QUÉ DICE ESO? 798 01:05:09,339 --> 01:05:14,611 PUES TENÍA QUE SABER QUÉ HARÍA, QUE PASARIA. LOS JUDÍOS NO ERA SU PROBLEMA. 799 01:05:14,644 --> 01:05:18,382 QUIZÁS NO VIO ELLOS ÚNICAMENTE COMO JUDÍOS, PERO SERES HUMANOS, 800 01:05:18,415 --> 01:05:22,286 Y COLEGAS QUE FUERON SER PERSEGUIDOS INJUSTAMENTE. ¿QUÉ HICIERON POR ÉL? 801 01:05:22,319 --> 01:05:25,422 QUIZÁS FUERON SÓLO UTILIZARLO. ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 802 01:05:25,455 --> 01:05:28,258 NADIE. SIMPLEMENTE HACE SENTIDO. PROBABLEMENTE MERECÍA SER EXPULSADO. 803 01:05:28,292 --> 01:05:30,394 PEDRO, NO LO HICIERON HAGA CUALQUIER COSA. 804 01:05:30,427 --> 01:05:33,430 Bueno, eso no lo sé. CÓMO LO SABES ? 805 01:05:33,463 --> 01:05:36,533 FUERON EXPULSADOS. ALGO DEBEN HABER HECHO. 806 01:05:41,505 --> 01:05:44,941 ESTOY SEGURO QUE TODO HA SIDO MUY DIFÍCIL PARA TI. SI TU PADRE PUDIERA... 807 01:05:44,975 --> 01:05:48,478 MI PADRE NOS DEJÓ SIN CUALQUIER COSA, Y MI MADRE TENÍA PARA IR A TRABAJAR A UNA FÁBRICA. 808 01:05:48,512 --> 01:05:51,481 NO ME HABLAS DE COSAS QUE SÉ. 809 01:05:53,550 --> 01:05:55,552 ME TENGO QUE IR AHORA. 810 01:06:01,291 --> 01:06:03,627 ES MEJOR SABER QUÉ ESTÁS DE ACUERDO, PETER. 811 01:06:03,660 --> 01:06:06,430 PEDRO, NO HICIERON NADA. QUIZÁS SÓLO LO ESTABAN UTILIZANDO. 812 01:06:06,463 --> 01:06:09,266 ¿CÓMO SABÍAS ¿ERAN SÓLO LIBROS? ALGO DEBEN HABER HECHO. 813 01:06:09,299 --> 01:06:12,269 DEBES APRENDER PARA ACERO. 814 01:06:12,302 --> 01:06:15,305 NO PUEDES DEJAR QUE TUS SENTIMIENTOS SUPERARTE. 815 01:06:38,695 --> 01:06:42,299 ¡OK, SWING BOY, ESTÁS MUERTO! 816 01:06:42,332 --> 01:06:44,701 JA ! ESTAS ORINANDO EN TUS PANTALONES. 817 01:06:44,734 --> 01:06:47,871 ¡MALDITAMENTE, TOMÁS! TU PUEDES SÉ UN VERDADERO BASTARDO A VECES. 818 01:06:47,904 --> 01:06:50,174 Oye, relájate. ERA UNA BROMA. 819 01:06:50,207 --> 01:06:53,577 NO FUE DIVERTIDO. Está bien, lo siento. 820 01:06:53,610 --> 01:06:56,513 CÁLMATE. LO LAMENTO. ESTÁ BIEN. 821 01:06:56,546 --> 01:06:59,449 SOLO ESTABA PASANDO. 822 01:07:01,951 --> 01:07:04,888 NO QUIERES SABER ¿EN QUÉ PASABA? 823 01:07:04,921 --> 01:07:07,424 MIRAR. ES MÍO. 824 01:07:07,457 --> 01:07:12,496 - ¿DÓNDE LO CONSIGUISTE? - EMIL ME METIÓ EN EL MOTORIZADO H.J. 825 01:07:12,529 --> 01:07:15,665 SIMPLEMENTE ME LO DIERON. ¿CREES ESO? 826 01:07:15,699 --> 01:07:20,304 LO SÉ NO PARECE MUCHO, PERO REALMENTE PUEDE VOLAR. 827 01:07:21,238 --> 01:07:23,573 ¿QUIERES DAR UNA GIRO? 828 01:07:23,607 --> 01:07:27,277 NO, NO AHORA MISMO. 829 01:07:27,311 --> 01:07:30,680 HA SIDO COMO YO DIJE, ¿NO? LO TENEMOS EN AMBAS MANERAS. 830 01:07:30,714 --> 01:07:33,617 ¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR? NO SÉ. 831 01:07:33,650 --> 01:07:37,221 NO HAY NADA QUE SABER. ES FÁCIL. SOLO SEGUIMOS EL SEGUIMIENTO, Y CONSEGUIMOS LO QUE QUEREMOS. 832 01:07:37,254 --> 01:07:39,456 LO SÉ, TOMÁS. 833 01:07:42,292 --> 01:07:44,594 ¿TE DIJERON ¿PARA HABLAR CONMIGO? 834 01:07:44,628 --> 01:07:47,131 QUÉ ? 835 01:07:47,164 --> 01:07:49,533 ¿TE DIJERON ¿PARA HABLAR CONMIGO? 836 01:07:49,566 --> 01:07:53,437 ¿QUÉ TE PASA? ¿PARA QUÉ DIJISTE ESO? 837 01:07:53,470 --> 01:07:56,440 ¿QUÉ HICISTE... PERDISTE? ¿PARA QUÉ DIJISTE ESO? 838 01:07:59,243 --> 01:08:03,280 SOLO HAS ESTADO ESCUCHANDO ARVID DEMASIADO. 839 01:08:05,349 --> 01:08:08,485 YA SABES, ARVID MIRA TODO AL REVÉS. ES UN RARO. 840 01:08:08,518 --> 01:08:12,956 - SÍ, QUIZÁS. - NO, QUIZÁS NO. DEFINITIVAMENTE. 841 01:08:21,698 --> 01:08:25,669 - VAMOS. SOLO UNA VEZ ALREDEDOR DE LA CUADRA. - NO, EN OTRA VEZ. EN REALIDAD. 842 01:08:28,638 --> 01:08:30,640 ESTÁ BIEN. 843 01:08:35,379 --> 01:08:38,248 EY. 844 01:08:38,282 --> 01:08:40,550 NO TE TIRES DENTRO. 845 01:08:43,320 --> 01:08:45,622 Señor Kehler, EL DUEÑO DE LA TIENDA, SIEMPRE ES... 846 01:08:45,655 --> 01:08:49,526 QUEJANDO Y QUEJANDOSE SOBRE LA FALTA DE MATERIAS PRIMAS. 847 01:08:49,559 --> 01:08:53,630 DIJO QUE SE ESTAN AGOTANDO POR EL EJÉRCITO Y ESTO DUELE TODOS LOS PEQUEÑOS EMPRESARIOS. 848 01:08:53,663 --> 01:08:57,801 MUY BIEN, STAHLECKER. GRACIAS. BERGER. 849 01:09:00,204 --> 01:09:03,773 HE ESCUCHADO A MI PADRE MUCHAS VECES HABLANDO CONTRA EL FUEHRER. 850 01:09:03,807 --> 01:09:07,611 DICE QUE ES UN LOCO QUIÉN ESTÁ ARRASTRANDO TODO PAÍS ABAJO CON ÉL. 851 01:09:07,644 --> 01:09:11,215 ¿SUGIRÓ ALGÚN CURSO? ¿DE ACCIÓN PARA REMEDIAR ESTO? 852 01:09:11,248 --> 01:09:13,717 NO. MI PADRE ES DEMASIADO DÉBIL. EL SOLO HABLA. 853 01:09:13,750 --> 01:09:17,387 MMM. LA HABLA SE PUEDE DIFUNDIR. 854 01:09:17,421 --> 01:09:20,224 ¿MULLER? 855 01:09:25,429 --> 01:09:28,198 NO TENGO NADA QUE INFORMAR. 856 01:09:31,368 --> 01:09:33,737 EN TODA ALEMANIA HOY HAY ERA UN SENTIMIENTO DE GRAN ORGULLO... 857 01:09:33,770 --> 01:09:37,207 Y APRECIO POR LA ACCIÓN AUDAZ DEL FUEHRER... 858 01:09:37,241 --> 01:09:40,710 PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE NUESTROS HERMANOS ALEMANES EN LOS SUDETES. 859 01:09:40,744 --> 01:09:45,715 EL EJÉRCITO CHECO NO OFRECÍA RESISTENCIA AL ABRAZADOR FORTALEZA DEMOSTRADA POR NUESTRAS FUERZAS. 860 01:09:45,749 --> 01:09:50,254 TAMBIÉN HA HABIDO NUMEROSOS INFORMES DE ESPONTÁNEO FIESTA DEL PUEBLO CHECO. 861 01:09:50,287 --> 01:09:53,657 MUCHOS SALIERON A LAS CALLES PARA SALUDAR A NUESTROS VALIENTES SOLDADOS... 862 01:09:53,690 --> 01:09:56,493 Y PARA EXPRESAR GRATITUD Y ALIVIO PARA SU LIBERACIÓN. 863 01:09:56,526 --> 01:09:59,729 HOY SE REALIZÓ UNA REUNIÓN ENTRE MINISTRO DE EXTERIORES VON RIPPENTROP... 864 01:09:59,763 --> 01:10:02,266 Y EL PRESIDENTE DE CHECOSLOVAQUIA. 865 01:10:02,299 --> 01:10:04,734 VON RIPPENTROP EXPRESÓ QUE, EN PALABRAS DEL FUEHRER, 866 01:10:04,768 --> 01:10:07,404 AHORA DEBE SER CLARO A TODAS LAS NACIONES... 867 01:10:07,437 --> 01:10:11,441 QUE ALEMANIA SE PERMANECE LISTO PARA PROTEGER A LOS MIEMBROS DE LA RAZA ALEMANA, 868 01:10:11,475 --> 01:10:14,578 NO IMPORTA A TRAVÉS DE QUÉ FRONTERA PUEDEN VIVIR. 869 01:10:21,718 --> 01:10:23,620 SÍ ! 870 01:10:38,635 --> 01:10:41,371 ES EL DE ANTERIOR OTRA VEZ. 871 01:10:41,405 --> 01:10:43,573 ES SUPERMERGENTROIDE. 872 01:10:43,607 --> 01:10:46,776 PERO AUN NO PUEDE JUGAR OCTAVAS ASCENDENTES. 873 01:11:10,634 --> 01:11:12,769 ¡AY! LISO ! 874 01:11:12,802 --> 01:11:15,472 ¡Oye, VUELA NIÑO! ¿AÚN TIENES ALGUNAS PELEAS DE PERROS? 875 01:11:15,505 --> 01:11:18,775 NO, PERO LO CONSEGUIREMOS NUESTRA OPORTUNIDAD MUY PRONTO. 876 01:11:18,808 --> 01:11:22,412 ¿TE IMAGINAS ESO? SOLO ARRIBA VOLANDO. 877 01:11:22,446 --> 01:11:24,113 Hmm-hmm. ME MAREARÍA. 878 01:11:24,147 --> 01:11:27,817 LA LUFTWAFFE LO HARÍA ME GUSTA SOLICITAR UNA CANCIÓN, Y QUIERO QUE LO JUGUES. 879 01:11:27,851 --> 01:11:31,788 ¡PEDRO! ¿QUÉ PASA CON ESO? ESPERE UN MINUTO. 880 01:11:31,821 --> 01:11:35,759 DÍGALE... JUGAMOS LO QUE QUEREMOS JUGAR. 881 01:11:35,792 --> 01:11:38,762 Y SI NO LE GUSTA, PUEDE IR A OTRO LUGAR. 882 01:11:38,795 --> 01:11:40,697 IRÁS A ALGÚN LUGAR ¡OTRA DESPUÉS DE ESTA NOCHE! 883 01:11:40,730 --> 01:11:44,834 PERO AHORA MISMO, YO TE ESTOY PAGANDO A TI Y A TI ¡JUGARÉ LO QUE YO DIGA! 884 01:11:44,868 --> 01:11:48,372 DJANGOMAN, TOQUEMOS LA CANCIÓN. PIENSA EN LA BANDA. 885 01:11:53,710 --> 01:11:57,847 NO JUEGO POR DINERO. ESO ES BUENO. 886 01:11:57,881 --> 01:12:00,650 PORQUE YO ME ENCARGARÉ ¡NUNCA VOLVERÁS A JUGAR A NINGÚN CLUB! 887 01:12:00,684 --> 01:12:03,720 Oye, ¿cuál es el problema? ¿CONTIGO? 888 01:12:03,753 --> 01:12:07,824 NOS GUSTÓ TU MÚSICA. SÓLO QUERÍAMOS ESCUCHAR UNA BUENA CANCIÓN ALEMANA. 889 01:12:07,857 --> 01:12:11,327 NO HAY MAS CANCIONES ALEMANAS. ¡SOLO CANCIONES NAZIES! 890 01:12:11,361 --> 01:12:15,399 - VAMOS, ARVID. - ¡ESPERA UN SEGUNDO! 891 01:12:17,901 --> 01:12:21,571 QUIERES ESCUCHAR UNA CANCIÓN ¿POR LA PATRIA? 892 01:12:23,740 --> 01:12:26,175 JUEGA TÚ MISMO. 893 01:12:26,209 --> 01:12:28,344 TÓMALO. 894 01:12:29,446 --> 01:12:31,748 ¡TÓMALO! 895 01:12:33,883 --> 01:12:36,653 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON TODOS USTEDES? 896 01:12:36,686 --> 01:12:39,623 ¿NO PUEDES VER? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿TIENES MIEDO DE MIRAR? 897 01:12:41,625 --> 01:12:44,761 ESTAMOS ASESINANDO A AUSTRIACOS. 898 01:12:44,794 --> 01:12:47,096 LOS PRÓXIMOS SERÁN LOS CHECOS, Y LUEGO LOS POLACOS, 899 01:12:47,130 --> 01:12:50,867 SIN MENCIONAR LOS GITANOS Y LOS JUDÍOS. ¡ES INMENCIONABLE! 900 01:12:50,900 --> 01:12:55,705 PIENSAS... QUE SOLO PORQUE NO LO ESTÁS HACIENDO TÚ MISMO ¿QUE NO ERES PARTE DE ÉL? 901 01:12:57,574 --> 01:13:01,745 BUENO, ESTOY ENFERMO... ¡Y CANSADO DE HACER MI PARTE! 902 01:13:01,778 --> 01:13:05,715 Y AHORA TÚ QUIERO ESCUCHAR UNA CANCIÓN. 903 01:13:05,749 --> 01:13:08,818 NECESITAS A ALGUIEN ¡PARA ELEVAR TU MORAL! ¡BIEN, NO LO HARÉ! 904 01:13:11,488 --> 01:13:13,490 NO LO HARÉ. 905 01:13:27,437 --> 01:13:30,907 ¡SEÑOR HITMAN! ¡ESPERA! 906 01:13:30,940 --> 01:13:34,611 DJANGOMAN. ARVIDO! 907 01:13:34,644 --> 01:13:37,581 MI NOMBRE ES ARVID. 908 01:13:37,614 --> 01:13:41,818 "DJANGOMAN", "HERR HITMAN". COMO PUDO HABER SIDO ¿TAN IDIOTA? 909 01:13:41,851 --> 01:13:45,622 QUÉ QUIERES DECIR ? HAS ESTADO PRACTICANDO PARA ESTA NOCHE POR SEMANAS. 910 01:13:45,655 --> 01:13:47,791 EL SOLO QUERIA ESCUCHAR UNA CANCIÓN. 911 01:13:47,824 --> 01:13:51,495 NO ES SÓLO UNA CANCIÓN O ESA CANCIÓN. ¿NO LO VES? 912 01:13:51,528 --> 01:13:55,765 CADA VEZ QUE VAS CON ELLOS, CADA VEZ QUE INTENTES AYUDARLOS, SIMPLEMENTE LO HACE MÁS FÁCIL. 913 01:13:55,799 --> 01:13:59,903 ARVIDO! QUE DEMONIOS ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 914 01:13:59,936 --> 01:14:03,607 ¿De qué se trató ese discurso? ¿LOS JUDÍOS Y LOS GITANOS? 915 01:14:03,640 --> 01:14:07,644 ¿Qué pasa con los lisiados? ¿Y LOS RETARDADOS? Ya sabes, A ESO ES A QUIEN PERTENECE. 916 01:14:10,847 --> 01:14:14,851 PREFIERO PERTENECER A CUALQUIERA, A CUALQUIERA... 917 01:14:14,884 --> 01:14:16,920 QUE PERTENECER A LOS NAZIS COMO TÚ. 918 01:14:16,953 --> 01:14:19,756 SÍ, BUENO, ESO ES PORQUE LO TIENES TODO AL REVÉS. 919 01:14:19,789 --> 01:14:21,390 SIEMPRE DIJISTE QUE YO ERA EL ESTÚPIDO. 920 01:14:21,424 --> 01:14:25,929 LOS NAZIS VAN A DONDE QUIEREN, HAGAN LO QUE LES PASE. ¡TODOS SE QUITAN DE NUESTRO CAMINO! 921 01:14:25,962 --> 01:14:29,766 Entonces, ¿quién es el inteligente? ¿EH, DJANGOMAN? 922 01:14:29,799 --> 01:14:32,836 SABES, SI YO FUERA TÚ, NO ME PREOCUPARÍA POR CUALQUIERA MENOS YO... 923 01:14:32,869 --> 01:14:35,839 PORQUE LLEGAMOS DESPUÉS DE USTED SIGUIENTE. 924 01:14:38,875 --> 01:14:41,845 TIEMPO DE PRUEBA. 925 01:14:41,878 --> 01:14:45,615 - "PONGO TUS GAFAS". - QUÉ ? 926 01:14:45,649 --> 01:14:48,585 SIGNIFICA QUE NO LO SABES QUIENES SON TUS AMIGOS. 927 01:15:03,166 --> 01:15:06,770 NO PUEDO CREER QUE SOLÍA SENTÍSIMO POR ESE TRAIDOR. 928 01:15:11,207 --> 01:15:14,310 ¡ERES UN VERDADERO BASTARDO! QUE DEMONIOS ¿ME DENTRO DE TI? 929 01:15:14,343 --> 01:15:18,748 - ¿QUÉ ME PASÓ? - ¡SÍ, TÚ! 930 01:15:18,782 --> 01:15:21,751 QUE DEMONIOS ¿SE TRATA DE ESO? 931 01:15:21,785 --> 01:15:24,153 esas cosas ESTABAS DICIENDO. ¿ESTABA DICIENDO? 932 01:15:24,187 --> 01:15:26,756 NO PUEDO CREER QUE FUE-- REALMENTE NO LO CREES TODO ESA PROPAGANDA, ¿Y TÚ? 933 01:15:26,790 --> 01:15:29,826 PETER, ÉL ES EL QUE TIENE SU CABEZA LLENA DE PROPAGANDA. 934 01:15:29,859 --> 01:15:33,529 ¿LO ESCUCHASTE? EN REALIDAD ESTABA DEFENDIENDO A LOS JUDÍOS. 935 01:15:33,563 --> 01:15:36,099 PERO BENNY ES JUDÍO. 936 01:15:36,132 --> 01:15:39,669 SÍ ? Y VER QUÉ ¿ESA MÚSICA SE LE HA HECHO A ARVID? 937 01:15:39,703 --> 01:15:43,607 - SE LE HA PERVERTIDO EL CEREBRO. MÍRALO. - QUÉ ? 938 01:15:46,810 --> 01:15:50,513 NO PUEDO CREER ESTO. ARVID TIENE DERECHO SOBRE USTED. 939 01:15:50,546 --> 01:15:53,750 AH, SIEMPRE ESTÁS DE SU LADO. ¡SIEMPRE ESTÁS DE SU LADO! NO ESTOY DE SU LADO. 940 01:15:53,783 --> 01:15:57,186 - SI TIENE RAZÓN O EQUIVOCADO, ¡SIEMPRE ESTÁS DE SU LADO! - NO ESTOY-- ¡BIEN, TIENE RAZÓN! 941 01:15:57,220 --> 01:15:59,756 ¡ESCUCHATE A TI MISMO! 942 01:15:59,789 --> 01:16:03,159 - ESTAS GIRANDO ¡EN UN JODIDO NAZI! - OH, ¿Y Y SI LO SOY? 943 01:16:05,261 --> 01:16:09,265 OH, ASÍ ES. LO SIENTO, LO OLVIDÉ. TU PADRE FUE TAMBIÉN UN AMANTE JUDÍO, ¿NO? 944 01:16:09,298 --> 01:16:11,534 VAMOS ! 945 01:16:11,567 --> 01:16:13,903 HOMBRE, ¡TE MATARÉ! No lo hagas, PEDRO. 946 01:16:13,937 --> 01:16:16,305 NO. PEDRO, ¡BASTA! TOMÁS, ¡BASTA! ¡QUITA TUS MANOS DE MÍ! 947 01:16:16,339 --> 01:16:19,643 VAMOS ! ABANDONAR ! ¡VAMOS, DÉJATE IR! 948 01:18:17,894 --> 01:18:22,732 TU VARA Y TU Báculo, ME CONSUELAN. 949 01:18:22,766 --> 01:18:26,435 TÚ PREPARAS UNA MESA ANTE MI... 950 01:18:26,469 --> 01:18:29,438 EN PRESENCIA DE MÍOS ENEMIGOS. 951 01:18:29,472 --> 01:18:33,743 TÚ UNGES MI CABEZA CON ACEITE. 952 01:18:33,777 --> 01:18:38,381 MI COPA SE DESBORDA. 953 01:18:38,414 --> 01:18:41,384 SEGURO, BONDAD Y MISERICORDIA... 954 01:18:41,417 --> 01:18:45,288 ME SEGUIRAS TODOS LOS DÍAS DE MI VIDA, 955 01:18:45,321 --> 01:18:50,894 Y MORARÉ EN LA CASA DEL SEÑOR... PARA SIEMPRE. 956 01:18:50,927 --> 01:18:53,629 AMÉN. 957 01:19:30,366 --> 01:19:33,669 ASÍ QUE ENVÍ A MI CONDUCTOR, ES SEGURO UN ERROR, 958 01:19:33,702 --> 01:19:37,406 Y EL TRAE DE VUELTA, UH, SALCHICHA FRANCESA, VINO POLACO... 959 01:19:37,440 --> 01:19:40,443 Y CHOCOLATE GRIEGO. 960 01:19:40,476 --> 01:19:43,146 LOS ASUNTOS DELICADOS SIEMPRE DEBES ATENDETE A TI MISMO. 961 01:19:43,179 --> 01:19:47,450 NO PUEDO RECORDAR CUANDO HEMOS COMIDO TAN BIEN. NO SÉ COMO AGRADECERTE. 962 01:19:47,483 --> 01:19:52,255 ES TOTALMENTE UN PLACER PARA MI. NO ES FRECUENTE QUE TENGA PARA COMPARTIR LA HOSPITALIDAD... 963 01:19:52,288 --> 01:19:54,490 DE TAN ENCANTADORA COMPAÑÍA. 964 01:19:54,523 --> 01:19:57,426 GRACIAS. 965 01:19:57,460 --> 01:19:59,795 Y GRACIAS DE NUEVO POR LA RADIO HERMOSA. 966 01:19:59,829 --> 01:20:02,265 TODOS HEMOS SIDO DISFRUTANDO MUCHO. 967 01:20:02,298 --> 01:20:05,768 BUENO, SÉ LO AFICIONADO ESTA FAMILIA ES DE MÚSICA. 968 01:20:05,801 --> 01:20:09,438 Apenas has TOCA TU COMIDA. ESTOY BIEN. 969 01:20:11,574 --> 01:20:15,711 ¿ESTÁS SEGURA DE QUE TU SUEGRA ¿NO TE GUSTARÍA UNIRTE A NOSOTROS? SÍ. NO ES ESO. 970 01:20:15,744 --> 01:20:18,514 ES SOLO ESO NINGUNO DE ESTOS ALIMENTOS RICOS SERÍA BIEN PARA ELLA. 971 01:20:18,547 --> 01:20:22,785 - PERO ELLA ES TAN BUSCADA ADELANTE A NUESTRAS VACACIONES. - BIEN. 972 01:20:22,818 --> 01:20:25,889 AL REICH. 973 01:20:25,922 --> 01:20:28,291 AL REICH. 974 01:20:31,527 --> 01:20:34,830 - ¿PUEDO TOMAR UN VINO? - ¡WILLI! 975 01:20:34,864 --> 01:20:37,400 SEGURO NO SERÍA TERRIBLE PARA DEJARLO PROBAR UN POCO. 976 01:20:37,433 --> 01:20:40,303 ¿SOLO ESTA VEZ? 977 01:20:42,338 --> 01:20:45,374 AHORA... SÓLO UN POCO. 978 01:20:45,408 --> 01:20:48,177 BÉBELO DESPACIO, HIJO. 979 01:20:51,214 --> 01:20:53,749 - MMM. 980 01:20:55,885 --> 01:20:59,522 PETER, ¿NO TE UNES A NOSOTROS? ¿POR FAVOR? TOMA UN POCO DE VINO. ES UN CURATIVO. 981 01:20:59,555 --> 01:21:02,758 MANTENER EL CUERPO LIBRE DE ELEMENTOS EXTRANJEROS, SEAN LO QUE PUEDAN SER, 982 01:21:02,791 --> 01:21:06,195 ES EL PRINCIPIO CENTRAL EN LA WELTANSCHAUUNG DE NUESTRO FUEHRER. 983 01:21:06,229 --> 01:21:10,233 LA BEBIDA NOS DEBILITA. LA FUERZA VIENE DE LA PUREZA. 984 01:21:12,235 --> 01:21:14,437 PUES ES GRATIFICANTE SABER QUE EL JUGADOR DE HITLER... 985 01:21:14,470 --> 01:21:19,108 TODAVÍA ESTÁN ENTRENANDO A SUS RECLUTA TAN EFICAZMENTE. 986 01:21:19,142 --> 01:21:23,512 SI SOLO FUERA UN POCO JOVEN NO TENDRÍA ADQUIRIÓ TODOS ESTOS MALOS HÁBITOS. 987 01:21:23,546 --> 01:21:27,583 LA COMODIDAD ES LA MALDICIÓN DE LA EDAD. TODOS EN ALEMANIA, SIN IMPORTAR LA EDAD, 988 01:21:27,616 --> 01:21:30,886 DEBE ASPIRAR A LOS PRINCIPIOS MÁS ALTOS DEL SOCIALISMO NACIONAL. 989 01:21:30,920 --> 01:21:35,424 - PEDRO, NO SEAS RUDO. - NO, NO. TIENE MUCHA RAZON. SIGUE, HIJO. 990 01:21:35,458 --> 01:21:38,427 ¿QUÉ MÁS DE MÍ HACES? ¿TIENE OBJECIONES A ? 991 01:21:39,628 --> 01:21:43,599 SALCHICHA POLACA, VINO FRANCÉS, CHOCOLATE SUIZO. 992 01:21:43,632 --> 01:21:46,869 ESTARIA MAS SATISFECHO CON BUENA COMIDA ALEMANA. 993 01:21:48,504 --> 01:21:50,439 Y LA MÚSICA. 994 01:21:59,282 --> 01:22:03,152 QUE TIPO DE LEAL EL NACIONAL SOCIALISTA LO HARÍA ¿ESCUCHAR ALGO MÁS? 995 01:22:03,186 --> 01:22:05,888 NO TE DEJAR HABLAR DE ESTA MANERA A NUESTRO INVITADO. DEBES DISCULPARTE. 996 01:22:05,921 --> 01:22:10,393 OH, NO. SIN DISCULPAS. ME HA ENCONTRADO. 997 01:22:10,426 --> 01:22:12,895 BIEN, PEDRO, DEBES DENUNCIARME. 998 01:22:12,928 --> 01:22:16,599 BIEN, SEGURAMENTE LO HARÍAN NO ME PERMITAS QUEDARTE EN MI PUESTO SI LO SABÍAN. 999 01:22:18,634 --> 01:22:22,505 COMO ENVIDIO A LOS JÓVENES. PARA ELLOS TODO ES TAN CLARO. 1000 01:22:22,538 --> 01:22:25,441 LAS COSAS PARECEN ESTAR O BIEN DE UNA FORMA O DE OTRA. 1001 01:22:25,474 --> 01:22:30,346 ES SOLO CON UN POCO DE EDAD QUE EMPIECES A VER LA VIDA COMO UNA SERIE DE COMPROMISOS. 1002 01:22:30,379 --> 01:22:34,250 PERO, AUN EN COMPROMISO, HAY QUE TRAZAR UNA LÍNEA. 1003 01:22:34,283 --> 01:22:38,154 Y VEO QUE ME HE DESAPARECIDO DEL DEBER SUFICIENTEMENTE LEJOS. 1004 01:22:38,187 --> 01:22:41,857 GRACIAS PEDRO. ES CIERTO LO QUE DICE NUESTRO FUEHRER. 1005 01:22:41,890 --> 01:22:46,162 EN ALEMANIA HOY ES NUESTRA JUVENTUD QUE LIDERA EL CAMINO. 1006 01:22:51,167 --> 01:22:54,437 AHORA, LAMENTABLEMENTE, DEBO IRME. QUERIDA SEÑORA, HA QUEDADO UNA DELICIA. 1007 01:22:54,470 --> 01:22:56,605 NO TE QUEDARAS ¿PARA EL CAFÉ? DISCULPE. 1008 01:22:56,639 --> 01:23:00,309 NO, DEBO IRME. GRACIAS. TE ACOMPAÑARÉ HASTA LA PUERTA. 1009 01:23:01,310 --> 01:23:03,346 BUENAS NOCHES. 1010 01:23:15,691 --> 01:23:18,394 NO LO SE QUE TE PASA. 1011 01:23:18,427 --> 01:23:21,364 HA HECHO MUCHO POR TI. 1012 01:23:21,397 --> 01:23:24,167 PARA NOSOTROS. 1013 01:23:24,200 --> 01:23:27,570 SEÑOR HINTZ, PUEDO ENTENDER, Pero Herr Knopp es un buen hombre. 1014 01:23:27,603 --> 01:23:32,575 - MAMA, ES UN NAZI. - ¿Y QUE TIENE DE MAL? 1015 01:23:32,608 --> 01:23:36,245 ¡TODO EL PAÍS ES NAZI! 1016 01:23:36,279 --> 01:23:40,183 - ME PIDIÓ ESPIAR SOBRE EL SEÑOR SCHUMLER. - DEBIÓ HABER TENIDO UNA RAZÓN. 1017 01:23:40,216 --> 01:23:43,586 NO LO TENDRÉ SENTADO O DORMIDO DONDE LO HIZO MI PADRE. 1018 01:23:43,619 --> 01:23:46,255 PUAJ ! 1019 01:23:50,459 --> 01:23:53,596 QUIERES TERMINAR ¿TE GUSTA ÉL? 1020 01:23:53,629 --> 01:23:56,265 TODOS SUS GRANDES PRINCIPIOS. 1021 01:23:56,299 --> 01:23:58,567 ¿QUÉ BIEN NOS HICIERON? 1022 01:23:58,601 --> 01:24:02,438 QUE BIEN HICIERON ¿ALGUIEN, INCLUYENDO ÉL? 1023 01:24:02,471 --> 01:24:06,575 AL FINAL NO PUDO OPORTAR MIRAR SU PROPIA CARA EN EL ESPEJO. 1024 01:24:06,609 --> 01:24:10,413 EN EL MOMENTO LA GESTAPO HABÍA TERMINADO, ESTABA UN HUECO, PEQUEÑO, 1025 01:24:10,446 --> 01:24:14,583 DISPUESTO A DECIR O FIRMAR TODO PARA PARAR EL DOLOR. 1026 01:24:32,501 --> 01:24:36,239 TE VAN A QUITAR, IGUAL QUE SE LLEVARON A PAPÁ. 1027 01:24:42,278 --> 01:24:44,280 VEN AQUÍ. 1028 01:24:52,188 --> 01:24:55,591 NADIE VA PARA LLEVARME. 1029 01:24:55,624 --> 01:24:58,461 TODO VA A ESTÉ BIEN. 1030 01:25:03,766 --> 01:25:05,768 ADEMÁS... 1031 01:25:05,801 --> 01:25:08,771 TE TENGO PARA PROTEGERME. 1032 01:25:08,804 --> 01:25:11,774 Y LO HARÍA. 1033 01:25:26,622 --> 01:25:29,558 SÍ ? GESTAPO. ¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿BERGER? 1034 01:25:35,531 --> 01:25:37,533 HEIL HITLER. 1035 01:25:37,566 --> 01:25:41,270 Dietrich Berger, VIENDAS CON NOSOTROS PARA CUESTIONAR. 1036 01:25:41,304 --> 01:25:44,173 ¿CUESTIONANDO? 1037 01:25:44,207 --> 01:25:46,775 ACERCA DE ? DEBE HABER UN ERROR. 1038 01:25:46,809 --> 01:25:48,411 NO HAY ERROR. TU VENDRAS CON NOSOTROS AHORA. 1039 01:25:48,444 --> 01:25:53,682 LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO ? NO PUEDES SÓLO LLEVÉLO CON USTED. SHH, ¿PUEDO OBTENER ALGUNAS COSAS? 1040 01:25:53,716 --> 01:25:58,821 NO, NO LO SERÁS NECESITA CUALQUIER COSA. VOLVERÁS POR LA MAÑANA. 1041 01:25:58,854 --> 01:26:01,224 HEIL HITLER. 1042 01:26:04,227 --> 01:26:06,329 TOMÁS. 1043 01:26:13,736 --> 01:26:17,506 ¡DEUTSCHE! ¡JUEGO HITLER DEUTSCHE! 1044 01:26:17,540 --> 01:26:21,310 SOCIALISMO NACIONAL ES DE LA HUMANIDAD... 1045 01:26:21,344 --> 01:26:23,679 LA MAYOR EXPERIENCIA. 1046 01:26:23,712 --> 01:26:26,782 LA SALVACIÓN DEL HOMBRE ¡ESTÁ EN NUESTRAS MANOS! 1047 01:26:29,885 --> 01:26:32,355 Y LOS HITLER JUGEND SON LOS GARANTIZADORES DE ESE FUTURO. 1048 01:26:33,756 --> 01:26:38,227 TÚ ERES LA SALUD DE ALEMANIA. 1049 01:26:38,261 --> 01:26:41,397 ¡Ay de aquellos! QUIEN NO ENTIENDE. 1050 01:26:41,430 --> 01:26:45,334 TRES VECES AY A LOS QUE SE OPONEN A TI. ¡SIEG HEIL! 1051 01:26:45,368 --> 01:26:47,370 - ¡SIEG HEIL! - ¡SIEG HEIL! 1052 01:26:47,403 --> 01:26:49,405 ¡SIEG HEIL! ¡SIEG HEIL! 1053 01:26:49,438 --> 01:26:51,774 ¡SIEG HEIL! 1054 01:27:00,483 --> 01:27:03,352 ME DIO ESTE GRAN CUCHILLO. ¿PETER TE CONTÓ SOBRE ESO? 1055 01:27:03,386 --> 01:27:07,590 ES HERMOSO. ¿QUIERES MIRAR EL CUCHILLO? 1056 01:27:07,623 --> 01:27:10,426 TEN CUIDADO. ¿ALGUNA VEZ ¿Lastimar a alguien con eso? 1057 01:27:10,459 --> 01:27:12,428 NO. 1058 01:27:12,461 --> 01:27:16,432 Oye, ¿dónde has estado? HOLA PEDRO. 1059 01:27:16,465 --> 01:27:19,768 ESTADO ESPERANDO POR YA. ¿MAMÁ HA REGRESADO AÚN? 1060 01:27:19,802 --> 01:27:22,538 NO. TOMÁS ERA SOLO MOSTRANDOME SU CUCHILLO. DÁSOLO A ÉL. 1061 01:27:22,571 --> 01:27:26,475 - ¡DÉLELE EL CUCHILLO! - DAME EL CUCHILLO. 1062 01:27:31,647 --> 01:27:34,583 WILLI, PETER Y YO NECESITAMOS PARA HABLAR UN MINUTO. 1063 01:27:34,617 --> 01:27:36,785 SEGUIR. 1064 01:27:40,489 --> 01:27:43,826 - ÉL VA A HACER UN BUEN SOLDADO ALGÚN DÍA. - ESPERO QUE NO. 1065 01:27:43,859 --> 01:27:48,597 SÍ, BUENO... EL CAMINO QUE CAMINAMOS EN CHECOSLOVAQUIA... 1066 01:27:48,631 --> 01:27:50,633 PROBABLEMENTE NUNCA TENGO QUE LUCHAR CON CUALQUIERA-- ¿QUÉ QUIERES? 1067 01:27:50,666 --> 01:27:53,336 NADA. YO SOLO QUERIA HABLAR. 1068 01:28:00,676 --> 01:28:03,446 ACERCA DE ? 1069 01:28:03,479 --> 01:28:06,515 SOLO ME PREOCUPA EL CAMINO HAS ESTADO ACTUANDO ÚLTIMAMENTE. 1070 01:28:06,549 --> 01:28:11,654 SÉ LA MUERTE DE ARVID TE SACUDÍ, PERO HAS TENGO QUE OLVIDARLO. 1071 01:28:11,687 --> 01:28:15,290 - ¿OLVIDARLO? - SÍ. TIENES QUE HACERLO. 1072 01:28:15,324 --> 01:28:18,527 ES SÓLO UNA PERSONA. ÉL ERA NUESTRO AMIGO. 1073 01:28:18,561 --> 01:28:20,696 NO IMPORTA. 1074 01:28:20,729 --> 01:28:23,466 PEDRO, NO PUEDES SALVAR A TODOS. 1075 01:28:23,499 --> 01:28:27,436 HAY COSAS MÁS IMPORTANTES. EN CUALQUIER MOMENTO PODRÍAMOS ESTAR EN GUERRA. 1076 01:28:27,470 --> 01:28:30,473 SI ESTÁS DEL LADO DE LOS NAZIS, ENTONCES ESTAMOS EN GUERRA. 1077 01:28:30,506 --> 01:28:33,442 TÚ Y YO, TOMÁS. 1078 01:28:33,476 --> 01:28:37,480 NO ME VOY A OLVIDAR ARVIDO. LO ASESINARON. ¡ASESINARON A MI PADRE! 1079 01:28:37,513 --> 01:28:41,517 ESPERE UN SEGUNDO. DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? ARVID SE SUICIDÓ. 1080 01:28:41,550 --> 01:28:45,153 - ARVID ERA UN LIJADO. ÉL NO PERTENECÍA. - ¿QUÉ TE PASÓ? 1081 01:28:45,187 --> 01:28:47,556 ¿Era un lisiado? 1082 01:28:47,590 --> 01:28:51,126 SE MATÓ PORQUE NO QUERIA SER UN ASESINO. ¿NO LO VES? 1083 01:28:51,159 --> 01:28:55,464 PEDRO, ¡DEJA DE HABLAR DE ASÍ! ¡SOLO DETÉNLO! 1084 01:28:55,498 --> 01:28:57,833 TIENES QUE SEGUIR, HAGA LO MEJOR DE LAS COSAS. 1085 01:28:57,866 --> 01:29:01,570 QUIEREN QUE ESPIÉMOS SOBRE NUESTROS PROPIOS PADRES. ¿NO ENTIENDES? 1086 01:29:01,604 --> 01:29:04,507 DIOS SABE QUÉ MÁS ¡LO HARÁN! 1087 01:29:04,540 --> 01:29:08,577 PETER, NO ESTAMOS A CARGO. NO PODEMOS SABER QUÉ ES REALMENTE ESTÁ PASANDO. 1088 01:29:08,611 --> 01:29:12,748 - ¡SON MALVADOS, THOMAS! - CALLARSE LA BOCA ! ¡NO ESTOY ESCUCHANDO ESTO! 1089 01:29:12,781 --> 01:29:15,584 NO LO SABES ¡QUÉ ESTÁS DICIENDO! 1090 01:29:15,618 --> 01:29:17,786 ¿QUIERES QUE REPRESENTA? 1091 01:29:37,740 --> 01:29:41,777 SÓLO SIGUE ADELANTE. SOLO HAGA LO MEJOR DE LAS COSAS. 1092 01:30:02,631 --> 01:30:06,869 ES UN HONOR PARA SER ELEGIDO PARA ESTO DETALLE, SEÑOR MULLER. 1093 01:30:06,902 --> 01:30:08,937 TU RESPONDERAS SIN PREGUNTAS. 1094 01:30:08,971 --> 01:30:12,407 SOLO ASEGÚRATE DE ENTREGA ESTOS PAQUETES... 1095 01:30:12,441 --> 01:30:14,810 A QUIEN ESTÁN DESTINADOS. 1096 01:30:17,646 --> 01:30:20,783 HEIL HITLER. HEIL HITLER. 1097 01:30:42,938 --> 01:30:46,609 SEÑORA BLACHMANN. DEBES TENER ESTO. 1098 01:30:46,642 --> 01:30:49,478 TÚ DEBES TOMARLO. 1099 01:31:07,496 --> 01:31:09,464 HOLA ? 1100 01:31:10,799 --> 01:31:13,636 DALE ESTO A TU MADRE. ¿ES UN REGALO? 1101 01:31:13,669 --> 01:31:16,805 ¡LINDSAY! ¿Con quién estás hablando? 1102 01:31:18,206 --> 01:31:20,876 - QUÉ DESEAS ? - DEBES TENER ESTO. 1103 01:31:23,746 --> 01:31:27,850 QUÉ ES ? ¿ES ALGO QUE HACER? ¿CON MI MARIDO? 1104 01:31:27,883 --> 01:31:31,820 ¿CUÁNDO VUELVE A CASA? 1105 01:31:31,854 --> 01:31:36,191 - ¿QUÉ HAS HECHO? ¿A ÉL? - DEBES TOMARLO. 1106 01:31:40,228 --> 01:31:43,198 HEIL HITLER. 1107 01:31:57,880 --> 01:32:02,618 AY DIOS MÍO ! NO ! NO ! ¡AAAAH! 1108 01:32:50,265 --> 01:32:53,368 ¡AAAAH! 1109 01:32:53,401 --> 01:32:56,905 ¡NO-O-O-O! 1110 01:33:05,247 --> 01:33:07,315 ¡FRAU LINGE! 1111 01:33:07,349 --> 01:33:09,918 Es Peter Muller. 1112 01:33:09,952 --> 01:33:12,755 ¡Señora Linge, por favor! 1113 01:33:21,429 --> 01:33:24,266 PETER, NO PUEDO VERTE AHORA. POR FAVOR, TENGO QUE HABLAR CON USTED. 1114 01:33:24,299 --> 01:33:26,534 QUÉ ES ? 1115 01:33:27,602 --> 01:33:29,537 POR FAVOR. 1116 01:33:30,773 --> 01:33:33,308 MUY BIEN, ENTREN. 1117 01:33:42,685 --> 01:33:44,653 LENTAMENTE, LENTO. 1118 01:33:52,795 --> 01:33:56,264 ellos mataron TODOS SUS PADRES. 1119 01:34:00,836 --> 01:34:03,305 ¿QUÉ, PEDRO? 1120 01:34:06,742 --> 01:34:08,744 CENIZAS. 1121 01:34:11,714 --> 01:34:14,249 ENTREGÉ SUS CENIZAS. 1122 01:34:17,720 --> 01:34:20,723 MI AMIGO... SE MATÓ. 1123 01:34:22,725 --> 01:34:25,593 Y MI MADRE NO... 1124 01:34:27,830 --> 01:34:30,833 PERO TENÍA MUCHO MIEDO. NO SABÍA QUÉ HACER. Yo-- 1125 01:34:30,866 --> 01:34:33,301 ESTÁ TODO BIEN. NO ESTÁ TODO BIEN. 1126 01:34:33,335 --> 01:34:35,738 ¡NO ESTÁ TODO BIEN! 1127 01:34:35,771 --> 01:34:38,741 LO LAMENTO. LO SIENTO MUCHO ! 1128 01:34:41,443 --> 01:34:45,848 LA NOCHE QUE LLEGÓ Y SE QUITÓ A MI PADRE, ESTABAMOS EN MITAD DE LA CENA. 1129 01:34:45,881 --> 01:34:49,684 ESTABAMOS EN MITAD DE LA CENA, Y ACABARON DE ENTRAR. 1130 01:34:51,686 --> 01:34:54,289 Y NO HICIMOS NADA. 1131 01:34:55,724 --> 01:34:58,626 ÉL NOS DIJO NO HACER NADA. ÉL-- 1132 01:35:02,765 --> 01:35:05,768 ESTABA... TAN CALMA. 1133 01:35:10,272 --> 01:35:13,708 NO PARECÍA ASUSTADO EN ABSOLUTO. Y, Y-- 1134 01:35:16,779 --> 01:35:19,882 CUANDO LO TRAJERON DE VUELTA CUATRO MESES DESPUÉS, 1135 01:35:19,915 --> 01:35:23,251 NO ESTABA SEGURO DE QUE ERA ÉL, SE VEÍA TAN DIFERENTE. 1136 01:35:23,285 --> 01:35:26,789 ÉL, ÉL ERA TAN DÉBIL, NI SIQUIERA PODÍA HABLAR. 1137 01:35:30,458 --> 01:35:33,128 Y NO FUE CERCA DE SU VIOLÍN. 1138 01:35:36,164 --> 01:35:40,903 ESTABA TAN ASUSTADO, NO SALDRÍA DE CASA Y COGE EL TELÉFONO-- 1139 01:35:42,905 --> 01:35:44,907 Y yo-- 1140 01:35:46,775 --> 01:35:50,445 YO SOLO... YO NO... NO SÉ QUÉ SON PODRÍA HABERLE HECHO. 1141 01:35:52,815 --> 01:35:55,417 MI PAPÁ. ÉL ERA-- 1142 01:35:57,419 --> 01:36:00,422 FUE TAN VALIENTE. 1143 01:36:02,958 --> 01:36:07,129 ÉL, ÉL ERA... 1144 01:36:07,162 --> 01:36:09,297 MARAVILLOSO. 1145 01:36:29,551 --> 01:36:32,855 ENCONTRE ALGO DESPUÉS TE FUISTE LA ÚLTIMA VEZ. 1146 01:36:46,368 --> 01:36:49,137 ES UNA CARTA DE TU PADRE A MI ESPOSO. 1147 01:36:49,171 --> 01:36:51,406 ¿TE LO LEERO? 1148 01:36:54,176 --> 01:36:57,812 "TODOS DEBEMOS TOMAR RESPONSABILIDAD POR LO QUE ES PASANDO A NUESTRO PAÍS. 1149 01:36:57,846 --> 01:37:01,316 "SI LOS DE NOSOTROS QUE TENEMOS UNA VOZ NO LA LEVANTES EN INDIGNACIÓN... 1150 01:37:01,349 --> 01:37:05,820 "AL TRATO DE NUESTRO COMPAÑERO SERES HUMANOS TENDREMOS COLABORARON EN SU DOOM. 1151 01:37:05,854 --> 01:37:10,225 "NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ELEVAR ESTAS VOCES EN NUESTRAS CASAS. 1152 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 "MUCHOS ALEMANES HACEN ESTO. 1153 01:37:12,327 --> 01:37:15,730 "PERO FUERA DE SUS PUERTAS TODO LO QUE ESCUCHAN ES LA VOZ DE ODIO DE HITLER, 1154 01:37:15,763 --> 01:37:18,166 SUS PROMESAS DE GLORIA." 1155 01:37:18,200 --> 01:37:21,870 SIGUE MAS TARDE EN LA CARTA PARA HABLAR DE TI. 1156 01:37:23,271 --> 01:37:27,742 "CADA DÍA MIRO A MI HIJO, MI PEDRO, 1157 01:37:27,775 --> 01:37:30,378 "Y HA CRECIDO UN POCO MAS GRANDE. 1158 01:37:30,412 --> 01:37:32,847 "ÉL YA ESTÁ CONVERTIRSE EN HOMBRE. 1159 01:37:32,881 --> 01:37:37,419 "Y QUE CURIOSIDAD. SIEMPRE HACIENDO PREGUNTAS. 1160 01:37:37,452 --> 01:37:40,155 "PREGUNTA TRAS PREGUNTA, 1161 01:37:40,188 --> 01:37:42,457 "HASTA QUE ENTIENDA COMPLETAMENTE LA RESPUESTA. 1162 01:37:44,459 --> 01:37:46,828 "LA VISTA DE SU CARA PEQUEÑA, 1163 01:37:46,861 --> 01:37:49,531 "FUERTE Y ESPERANZADA, 1164 01:37:49,564 --> 01:37:53,368 "DESPERTAR AL MUNDO A su alrededor está lo que ME MANTIENE ADELANTE. 1165 01:37:53,401 --> 01:37:56,471 "ES CUANDO PIENSO DE ÉL... 1166 01:37:57,605 --> 01:38:01,443 QUE SE LO QUE ESTOY HACIENDO DEBE HACERSE." 1167 01:38:11,253 --> 01:38:14,289 DEBES IRTE AHORA, PETER. DEBO IRME. 1168 01:38:17,425 --> 01:38:20,128 Y DEBES SER FUERTE. 1169 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR. 1170 01:39:12,947 --> 01:39:14,916 Llévame contigo. 1171 01:39:14,949 --> 01:39:17,252 QUÉDATE Y ESPERA A MAMÁ. 1172 01:39:17,285 --> 01:39:21,523 NO QUIERO QUEDARME AQUÍ. QUIERO IR CONTIGO. 1173 01:39:24,392 --> 01:39:27,829 NO PUEDO LLEVARTE CONMIGO, WILLI. 1174 01:39:27,862 --> 01:39:31,133 Ojalá pudiera. 1175 01:39:31,166 --> 01:39:33,468 ESTA ES UNA CARTA DE PAPÁ. 1176 01:39:36,171 --> 01:39:38,540 ÉL NOS AMÓ. 1177 01:39:38,573 --> 01:39:41,309 NUNCA PENSAR QUE NO LO HIZO. 1178 01:40:06,234 --> 01:40:11,539 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1179 01:40:11,573 --> 01:40:17,145 * POR FAVOR DÉJAME EXPLICAR 1180 01:40:17,179 --> 01:40:21,383 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1181 01:40:21,416 --> 01:40:25,487 * SIGNIFICA QUE ERES GRANDE 1182 01:40:25,520 --> 01:40:28,490 *PODRÍA DECIR 1183 01:40:28,523 --> 01:40:32,494 * BELLA, BELLA 1184 01:40:32,527 --> 01:40:35,197 * INCLUSO DECIR 1185 01:40:35,230 --> 01:40:37,165 * BARRA MARAVILLA 1186 01:40:37,199 --> 01:40:41,236 * SOLO CADA IDIOMA 1187 01:40:41,269 --> 01:40:44,439 *ME AYUDA A DECIRTE 1188 01:40:44,472 --> 01:40:48,743 * QUE GRANDE ERES 1189 01:40:48,776 --> 01:40:53,415 * INTENTÉ EXPLICAR 1190 01:40:53,448 --> 01:40:58,420 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1191 01:40:58,453 --> 01:41:01,723 *Así que bésame y di 1192 01:41:01,756 --> 01:41:05,360 * USTED ENTIENDE 1193 01:41:05,393 --> 01:41:09,397 *PODRÍA DECIR BELLA, BELLA 1194 01:41:09,431 --> 01:41:12,367 * INCLUSO DECIR WUNDERBAR 1195 01:41:12,400 --> 01:41:16,471 * SOLO CADA IDIOMA ME AYUDA A DECIRTE * 1196 01:41:16,504 --> 01:41:22,744 * QUE GRANDE ERES 1197 01:42:07,389 --> 01:42:10,592 ¡TODOS FUERA DEL CAMIÓN! ¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE! 1198 01:42:10,625 --> 01:42:13,761 ¡TODOS FUERA DEL CAMIÓN! ¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE! 1199 01:42:28,210 --> 01:42:30,445 EN MI SEÑAL. 1200 01:43:06,581 --> 01:43:09,584 ¡BASTA! ¡DÉJENLO EN PAZ! 1201 01:43:09,617 --> 01:43:13,221 VAMOS, SIGUE MOVIÉNDOTE. VAMOS ! 1202 01:43:15,623 --> 01:43:19,227 ¡NO HICE NADA! ¡DÉJAME IR! ¡AHHH! 1203 01:43:22,464 --> 01:43:25,300 ¡DÉJALO IR! ¿A DÓNDE LO LLEVAS? 1204 01:43:26,801 --> 01:43:29,737 TOMÁS. 1205 01:43:29,771 --> 01:43:31,739 ¡AH! 1206 01:43:31,773 --> 01:43:34,409 ¡AHHH! 1207 01:43:37,879 --> 01:43:41,449 HANNA, HANNA! ¡POR AQUÍ! 1208 01:43:41,483 --> 01:43:43,585 ¡AAAAH! 1209 01:44:08,276 --> 01:44:11,279 ¡AAAAH! ¡UHHHH! 1210 01:44:54,789 --> 01:44:57,825 SEGUIR. SAL DE AQUÍ. 1211 01:45:03,965 --> 01:45:06,601 DIJISTE QUE LO HARÍAN NUNCA NOS SEPARAMOS. 1212 01:45:08,703 --> 01:45:11,439 PEDRO, ¡POR FAVOR! 1213 01:45:11,473 --> 01:45:14,376 ¡TÚ, DETENTE AQUÍ! 1214 01:45:19,981 --> 01:45:22,784 IR. SEGUIR ! 1215 01:45:22,817 --> 01:45:26,153 ¿Y LUEGO QUÉ? 1216 01:45:26,187 --> 01:45:29,724 H.J. DE DÍA, ¿NIÑO COLUMPIO DE NOCHE? 1217 01:45:29,757 --> 01:45:32,394 NO LO ENTIENDES. 1218 01:45:32,427 --> 01:45:35,563 TE ENVIARAN A UN CAMPO DE TRABAJO. 1219 01:45:35,597 --> 01:45:37,799 NO LO DEJARÁN IR ¡ESTA VEZ! 1220 01:45:37,832 --> 01:45:40,735 NO IMPORTA. 1221 01:45:42,870 --> 01:45:46,340 SÉ QUIÉN MIS AMIGOS SON. 1222 01:45:47,675 --> 01:45:49,744 NO ESTOY SOLO. 1223 01:45:49,777 --> 01:45:52,880 USTEDES DOS! ¡ESE DE AHÍ! 1224 01:45:57,552 --> 01:46:01,856 NO ERES UN ASESINO, THOMAS. NO ERES COMO ELLOS. 1225 01:46:01,889 --> 01:46:04,626 Vamos, chico del swing. 1226 01:46:16,771 --> 01:46:19,541 ESPERAR ! TRÁE ESE AQUÍ. 1227 01:46:20,775 --> 01:46:24,879 VAMOS, VAMOS. ¡NO HICE NADA! 1228 01:46:24,912 --> 01:46:28,115 ¡BAJÁ AHÍ! ¡BAJATE, AL SUELO! 1229 01:46:31,152 --> 01:46:33,588 QUÉ DESPERDICIO. 1230 01:46:33,621 --> 01:46:37,592 TANTA PASIÓN... PARA NADA. 1231 01:46:40,562 --> 01:46:42,797 * NO SIGNIFICA NADA 1232 01:46:42,830 --> 01:46:46,901 * SI NO TIENE ESE SWING 1233 01:46:46,934 --> 01:46:51,405 * DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH ** 1234 01:47:25,640 --> 01:47:28,510 ¡PEDRO! 1235 01:47:29,611 --> 01:47:33,280 ¡GOLPE HEIL! 1236 01:47:37,151 --> 01:47:40,121 ¡GOLPE HEIL! 1237 01:47:40,154 --> 01:47:43,525 ESTÁ BIEN. YA BASTA DE ESO. ¡PEDRO! 1238 01:47:53,300 --> 01:47:55,537 ¡PEDRO! 1239 01:47:55,570 --> 01:47:58,172 ¡PEDRO! 1240 01:47:59,306 --> 01:48:01,475 ¡PEDRO! 1241 01:48:02,977 --> 01:48:06,614 ¡PEDRO! 1242 01:48:06,648 --> 01:48:09,216 ¡ESTÁ BIEN, WILLI! 1243 01:48:09,250 --> 01:48:11,218 ESTÁ BIEN ! 1244 01:48:11,252 --> 01:48:15,657 - ¡GOLPE HEIL! ¡GOLPE HEIL! - ¡PEDRO! 1245 01:48:29,737 --> 01:48:33,474 ¡GOLPE HEIL! ¡GOLPE HEIL! 1246 01:48:33,507 --> 01:48:37,845 ¡PEDRO! ¡PEDRO! 1247 01:48:37,879 --> 01:48:41,849 ¡GOLPE HEIL! ¡GOLPE HEIL!